1
00:02:25,770 --> 00:02:27,646
Kesällä olin kahdeksanvuotias,

2
00:02:27,981 --> 00:02:29,898
viisi tuntia katosi elämästäni.

3
00:02:30,358 --> 00:02:32,734
Viisi tuntia... hukassa.

4
00:02:33,236 --> 00:02:35,320
Mennyt ilman jälkiä.

5
00:02:43,580 --> 00:02:45,038
Viimeinen asia, jonka muistan,
Istuin penkillä

6
00:02:45,373 --> 00:02:46,957
pienestä liigapelistäni.

7
00:02:49,085 --> 00:02:50,669
Alkoi sataa.

8
00:02:51,004 --> 00:02:53,922
Mitä tapahtui sen jälkeen
jää pimeäksi tyhjäksi.

9
00:02:55,091 --> 00:02:56,258
Brian?

10
00:02:56,593 --> 00:02:57,718
Brian?

11
00:02:59,888 --> 00:03:03,140
Kurkku, mitä ihmettä
käytkö siellä?

12
00:03:03,892 --> 00:03:08,270
Hei... sinulla on verta.

13
00:03:16,404 --> 00:03:19,114
Oho! Siellä on kauheaa!

14
00:03:19,449 --> 00:03:20,616
Äiti!

15
00:03:21,034 --> 00:03:22,159
No hei, kultaseni.

16
00:03:22,493 --> 00:03:23,702
Mitä sinulle tapahtui?

17
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Brianilla oli verinen nenä
piilossa kellariin.

18
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
Mitä ihmettä tahansa
olitko siellä alhaalla?

19
00:03:28,583 --> 00:03:29,750
Oletko kunnossa, kultaseni?

20
00:03:30,084 --> 00:03:31,877
Oi voi, sinä köyhä
pieni vauva.

21
00:03:32,212 --> 00:03:35,297
He pitivät minua koko yön
siinä kauheassa postihuoneessa.

22
00:03:35,632 --> 00:03:38,300
En edes tiennyt sen olevan
satoi kunnes pääsin töistä.

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
- Pysy paikallasi.
- Oho.

24
00:03:41,387 --> 00:03:43,347
Ei yksi muista äideistä
kyyti kotiin?

25
00:03:43,681 --> 00:03:44,932
Menen nukkumaan.

26
00:03:45,475 --> 00:03:46,725
Toivottavasti olet onnellinen.

27
00:03:47,060 --> 00:03:48,477
Tiesin, että hän loukkaantuisi
urheilemalla

28
00:03:48,811 --> 00:03:49,937
siellä pellolla.

29
00:03:50,271 --> 00:03:51,355
Tiedätkö,
kun olin lapsi,

30
00:03:51,689 --> 00:03:53,148
En ollut aivan
joko tähtipelaaja,

31
00:03:53,483 --> 00:03:57,069
mutta minä ainakin annoin
kaikkeni... En ollut luovuttaja.

32
00:03:57,403 --> 00:03:58,528
Anteeksi, isä.

33
00:04:00,531 --> 00:04:04,159
Hyvää yötä.

34
00:04:04,494 --> 00:04:06,370
Kerroin sen isällesi
pikku liigajuttu

35
00:04:06,704 --> 00:04:08,705
oli tyhmä idea.

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,207
Pidä nenästäsi kiinni.

37
00:04:14,712 --> 00:04:17,339
Äiti sai minut lopettamaan baseballin
heti seuraavana päivänä.

38
00:04:35,984 --> 00:04:38,235
Tämä oli kun
painajaiset alkoivat...

39
00:04:38,569 --> 00:04:39,820
...ja nenästä vuotaa verta.

40
00:04:42,156 --> 00:04:44,074
Kastelin sängyn useita kertoja...

41
00:04:44,867 --> 00:04:46,785
...ja sitten niitä oli
sähkökatkot.

42
00:04:47,453 --> 00:04:50,372
Tuntaisin silmäni
pyörähtää takaisin päässäni.

43
00:04:51,165 --> 00:04:53,208
Rypistyisin lattialle
kuin pudonnut nukke.

44
00:04:59,090 --> 00:05:01,425
Vitun juttu
ei vielä edes vuoden ikäinen.

45
00:05:01,759 --> 00:05:04,344
Ehkä se on sekaisin
kaikki valaistus viime viikolla.

46
00:05:04,679 --> 00:05:07,347
Isäsi on menossa
olla iloinen tästä.

47
00:05:07,682 --> 00:05:09,266
Mihin aikaan isä tulee kotiin?

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,393
Ei enää tuntiin,
ainakin kulta.

49
00:05:13,354 --> 00:05:17,065
Äiti, Deborah, tule katsomaan!

50
00:05:20,320 --> 00:05:21,570
Se on UFO!

51
00:05:21,904 --> 00:05:24,781
Voi kiitos, se on vain
sääilmapallo tai jotain.

52
00:05:25,116 --> 00:05:27,701
Ei, katso mitä se tekee televisiolle.

53
00:05:29,996 --> 00:05:31,580
Se lentää talon yli!

54
00:05:32,165 --> 00:05:33,957
Mennään katolle.

55
00:05:34,292 --> 00:05:36,376
Ei, odota!

56
00:05:36,711 --> 00:05:37,878
Lapset, olkaa varovaisia!

57
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
Sinä kesänä,

58
00:05:43,134 --> 00:05:45,385
ne olivat kaksi asiaa
En koskaan unohtaisi.

59
00:05:45,720 --> 00:05:48,388
Ahdas, ummehtunut pimeys
indeksointitilasta

60
00:05:48,723 --> 00:05:53,477
ja teholtaan sama
ja mysteeri... tuo UFO,

61
00:05:53,811 --> 00:05:58,190
tuolla jossain,
matkustaa maailmankaikkeuden halki.

62
00:06:02,028 --> 00:06:03,445
Kesä minä olin
kahdeksan vuotta vanha,

63
00:06:03,780 --> 00:06:05,697
Tulin ensimmäistä kertaa.

64
00:06:06,199 --> 00:06:07,949
Katsoin äitiäni
käy sitä poikaystävänsä kanssa

65
00:06:08,284 --> 00:06:11,453
tämän hetken, Alfred,
vanhassa keinussani.

66
00:06:14,207 --> 00:06:18,835
Alfred oli kokonaan Marlboro-mies,
tyhmä kuin vitun kivi.

67
00:06:19,170 --> 00:06:22,005
Mitä tekisin vuosia myöhemmin,
tulla kutsumaan "minun tyyppini".

68
00:06:25,301 --> 00:06:26,718
Ja vain tylsin,
tyhmiä asioita

69
00:06:27,053 --> 00:06:28,512
tulisi koskaan
hänen suustaan, mutta...

70
00:06:28,846 --> 00:06:31,348
nähdä hänet sellaisena,
vinkumista ja murinaa

71
00:06:31,682 --> 00:06:33,308
kuin avuton eläin,

72
00:06:33,643 --> 00:06:36,061
En voinut irrottaa silmiäni hänestä.

73
00:06:52,829 --> 00:06:54,871
Olin masturboinut vuosia,
mutta se ei ollut

74
00:06:55,206 --> 00:06:56,706
siihen kesään asti
se jizz oikeastaan

75
00:06:57,041 --> 00:06:59,292
ruiskutti munastani ulos
kun tulin.

76
00:06:59,669 --> 00:07:01,253
En malttanut odottaa, että pääsen näyttämään valmentajan.

77
00:07:01,879 --> 00:07:03,422
Voi, ehkä minun pitäisi aloittaa
alussa.

78
00:07:03,756 --> 00:07:05,882
Kesäkuussa äitini allekirjoitti minut
Pikkuliigaa varten.

79
00:07:06,217 --> 00:07:08,593
No, se oli Alfredin idea...
tapa heille naida vapaasti,

80
00:07:08,928 --> 00:07:10,929
ilman hoitajan kuluja.

81
00:07:11,264 --> 00:07:12,764
Oletko innoissasi?

82
00:07:14,809 --> 00:07:16,101
Valmentaja Heider?

83
00:07:19,856 --> 00:07:22,566
Halu iski minut.

84
00:07:22,900 --> 00:07:25,485
Hän näytti hengenpelastajalta,
cowboyt ja palomiehet,

85
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
Olin nähnyt "Playgirlsissä"
että äitini

86
00:07:27,155 --> 00:07:28,113
kätkettynä sängyn alle.

87
00:07:28,448 --> 00:07:31,366
Silloin en tiennyt
mitä tehdä tunteilleni.

88
00:07:31,701 --> 00:07:35,579
Ne olivat kuin lahja, jonka sain
avautua yleisön edessä.

89
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
- Hei.
- Hei.

90
00:07:37,206 --> 00:07:38,081
Olen Ellen McCormick.

91
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
Ja tämä on poikani Neil.

92
00:07:41,419 --> 00:07:42,586
Hei, Neil.

93
00:07:43,045 --> 00:07:45,589
Kulta, etkö halua sanoa
hei uudelle valmentajalle?

94
00:07:49,385 --> 00:07:52,179
Älä huoli, se vie hänet
jonkin aikaa lämmitellä tuntemattomia kohtaan.

95
00:07:54,265 --> 00:07:56,516
Minusta tuli nopeasti
joukkueen tähtipelaaja.

96
00:07:58,102 --> 00:07:59,978
Mikä ei kertonut paljon,
muita lapsia ajatellen

97
00:08:00,313 --> 00:08:02,230
olivat joukko
toivottomista väreistä.

98
00:08:03,483 --> 00:08:05,066
Ensimmäinen pelimme,
kahdeksannen alaosa,

99
00:08:05,401 --> 00:08:07,527
Löin kolminkertaisen
jalustat ladattuina.

100
00:08:07,862 --> 00:08:09,446
Yleisö meni ihan hulluksi.

101
00:08:10,323 --> 00:08:11,948
Mutta en välittänyt siitä.

102
00:08:12,283 --> 00:08:14,868
Kaikki millä oli väliä
oliko se valmentaja ylpeä.

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,955
Ensimmäisen voiton jälkeen
valmentaja soitti äidilleni

104
00:08:19,290 --> 00:08:20,415
kertoa hänelle, että hän ottaa
joukkue leffaan

105
00:08:20,750 --> 00:08:21,917
juhlimaan.

106
00:08:26,297 --> 00:08:28,381
Hei iso kaveri, oletko valmis lähtemään?

107
00:08:28,716 --> 00:08:29,883
Valmentaja?

108
00:08:30,468 --> 00:08:31,384
Joo.

109
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
Missä kaikki muut ovat?

110
00:08:33,095 --> 00:08:35,222
No, näyttää siltä, että se vain tulee olemaan
sinä ja minä tänään, kaveri.

111
00:08:35,556 --> 00:08:37,098
Todella?

112
00:08:37,433 --> 00:08:38,600
Jep.

113
00:08:38,976 --> 00:08:40,143
Viileä.

114
00:08:42,104 --> 00:08:43,021
Valitsin "Blood Prom".

115
00:08:43,356 --> 00:08:44,481
Se on R-luokan slasher-leffa...

116
00:08:44,815 --> 00:08:46,608
tonnia viileää gorea
ja murhat siinä.

117
00:08:46,943 --> 00:08:48,193
Kun tämä on todella ärsyttävää
blondi poikanen

118
00:08:48,528 --> 00:08:50,654
sai päänsä irti,
minä hurrasin.

119
00:08:50,988 --> 00:08:52,572
Elokuvan jälkeen,
otimme pizzan

120
00:08:52,907 --> 00:08:54,491
ja suuntasi takaisin Coachille.

121
00:08:55,701 --> 00:08:58,161
Valmentajan talo oli mahtava!

122
00:08:58,496 --> 00:08:59,788
Hänellä oli jättiläinen televisio,

123
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
Atari Donkey Kongin kanssa,

124
00:09:01,916 --> 00:09:02,832
Asteroidit, Frogger.

125
00:09:03,167 --> 00:09:04,417
Kaikki suosikkipelini.

126
00:09:09,006 --> 00:09:11,383
- Oho!
- Ha, sinä räjähtit.

127
00:09:11,717 --> 00:09:12,884
Minun vuoroni.

128
00:09:15,054 --> 00:09:16,596
Toki äitisi
ei odota sinua?

129
00:09:16,931 --> 00:09:18,265
Ah, hän työskentelee.

130
00:09:18,599 --> 00:09:21,184
Hänellä on luultavasti treffit
Alfredin kanssa myöhemmin.

131
00:09:21,519 --> 00:09:24,312
Veikkaan, että kulutat
paljon aikaa yksin, vai mitä?

132
00:09:24,647 --> 00:09:26,231
Joo, mutta tavallaan pidän siitä.

133
00:09:26,566 --> 00:09:28,316
Ajan vain pyörälläni
ja katsoa televisiota.

134
00:09:28,651 --> 00:09:29,818
Se on siistiä.

135
00:09:31,529 --> 00:09:32,904
Voi vittu.

136
00:09:33,239 --> 00:09:35,490
Sait minut sotkemaan!

137
00:09:35,825 --> 00:09:36,992
Anteeksi.

138
00:09:37,618 --> 00:09:39,369
Odota.

139
00:09:42,164 --> 00:09:43,707
Tule tänne hetkeksi.

140
00:09:44,041 --> 00:09:46,835
Oi, tuo yksi niistä
pulloa Peach Nehiä.

141
00:09:51,215 --> 00:09:54,134
Okei... tämä saattaa näyttää
aluksi vähän outoa,

142
00:09:54,677 --> 00:09:56,845
mutta minun täytyy äänittää
tiimini äänet,

143
00:09:57,179 --> 00:09:59,848
varsinkin parhaita pelaajiani.

144
00:10:00,182 --> 00:10:01,308
Kunnossa?

145
00:10:01,642 --> 00:10:02,892
Ota tämä.

146
00:10:05,771 --> 00:10:09,899
Nyt vain puhua siitä käyttämällä
normaali äänesi.

147
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
No, mitä minun pitäisi sanoa?

148
00:10:11,902 --> 00:10:13,153
Mitä ikinä haluatkaan.

149
00:10:13,571 --> 00:10:15,530
Aloita omalla nimelläsi.

150
00:10:15,865 --> 00:10:17,032
Neil.

151
00:10:18,492 --> 00:10:22,370
Ota nyt iso siemaus poppia...
ja röyhtäilee.

152
00:10:24,582 --> 00:10:25,665
Uhh! Paska.

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,167
Hyvä.

154
00:10:27,543 --> 00:10:28,710
Sano se uudestaan.

155
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
Paska.

156
00:10:30,796 --> 00:10:31,796
Uudelleen.

157
00:10:32,131 --> 00:10:34,090
Paska, paska, paska.

158
00:10:34,425 --> 00:10:36,384
Jatka.

159
00:10:36,719 --> 00:10:38,136
Paska.

160
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Helvetti! Vittu!

161
00:10:39,805 --> 00:10:41,681
Katso nyt ylös
kameraan.

162
00:10:42,016 --> 00:10:43,475
Työnnä nyt kielesi ulos.

163
00:10:46,103 --> 00:10:47,520
Tee...
tehdä hauska kasvo.

164
00:10:47,855 --> 00:10:49,481
Hyvä, hyvä.

165
00:10:51,442 --> 00:10:52,692
Joo...
kyllä, Neil, kyllä.

166
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
Kyllä.

167
00:10:58,449 --> 00:11:00,033
Avaa suusi todella leveästi.

168
00:11:03,245 --> 00:11:04,412
Neil, se on täydellinen.

169
00:11:09,377 --> 00:11:10,627
2. heinäkuuta.

170
00:11:10,961 --> 00:11:13,254
Meillä oli peli 7:30
Hutchinson Taco Hutia vastaan.

171
00:11:13,589 --> 00:11:15,507
Tiedän, että tulet
potkivat heidän peppuaan tänä iltana.

172
00:11:15,841 --> 00:11:17,300
Sinä tyrmäät yhden
puistosta köyhille,

173
00:11:17,635 --> 00:11:18,802
ahkera äiti?

174
00:11:20,054 --> 00:11:21,513
Joten saat
kyyti kotiin valmentajan kanssa, eikö niin?

175
00:11:21,847 --> 00:11:24,849
- Joo.
- Mm-mwah.

176
00:11:34,193 --> 00:11:37,028
Sinä olet minun ja minä rakastan sinua,
etkä koskaan unohda sitä.

177
00:11:43,869 --> 00:11:45,578
Poika, olitko tulessa tänä iltana.

178
00:11:45,913 --> 00:11:47,080
Se on sinun parastasi
koskaan pelannut.

179
00:11:47,415 --> 00:11:48,581
Kiitos, valmentaja.

180
00:11:50,876 --> 00:11:52,585
Hei, voimmeko pelata lisää
ne pelikasetit tänä iltana?

181
00:11:52,920 --> 00:11:54,045
Toki voimme.

182
00:11:54,380 --> 00:11:55,964
Mutta minun on näytettävä
sinä jotain ensin.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,731
Voi... näytän tyhmältä
tässä.

184
00:12:13,065 --> 00:12:14,023
Ei

185
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
Näytät täydelliseltä...
ilmeesi.

186
00:12:17,403 --> 00:12:20,905
Kuten sinulla on
ihana unelma.

187
00:12:22,658 --> 00:12:23,825
Neil...

188
00:12:24,535 --> 00:12:27,454
Olen ajatellut
paljon sinusta tällä viikolla.

189
00:12:28,914 --> 00:12:31,583
Olen nälkäinen.

190
00:12:31,917 --> 00:12:33,585
Varma.

191
00:12:33,919 --> 00:12:35,044
Haluatko pizzan?

192
00:12:35,379 --> 00:12:37,213
Minulla saattaa olla täällä jotain
haluaisit.

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,553
Vau!

194
00:12:45,139 --> 00:12:46,055
Mitä siitä tulee, pikkukaveri?

195
00:12:46,390 --> 00:12:48,308
Äitini ei koskaan
ostaa näitä asioita.

196
00:12:48,768 --> 00:12:50,226
Hän sanoo, että he ovat isoja
rahan tuhlausta.

197
00:12:50,561 --> 00:12:51,644
Syödään sitten.

198
00:12:54,356 --> 00:12:55,899
Kumman haluat?

199
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
en tiedä,
mitä sinulla on?

200
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
Maissi ponnahtaa.

201
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
Sitten minulla on...

202
00:13:01,614 --> 00:13:02,739
Kaakao Krispies.

203
00:13:17,713 --> 00:13:18,630
Uhh!

204
00:13:18,964 --> 00:13:20,673
Paska.

205
00:13:21,008 --> 00:13:23,134
Anteeksi.

206
00:13:46,617 --> 00:13:47,992
Teet yhden.

207
00:13:53,207 --> 00:13:55,208
Vau, hyvä sellainen!

208
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Oho!

209
00:14:14,812 --> 00:14:16,563
Tässä mennään.

210
00:14:27,449 --> 00:14:28,950
Pidän sinusta, Neil.

211
00:14:31,078 --> 00:14:33,371
Pidän sinusta niin paljon.

212
00:14:41,046 --> 00:14:43,423
Kun todella,
todella pidän jostain...

213
00:14:51,599 --> 00:14:54,225
...on tapa näyttää heille
miltä minusta tuntuu.

214
00:15:00,482 --> 00:15:01,649
Shh

215
00:15:03,736 --> 00:15:04,903
Enkeli.

216
00:15:06,155 --> 00:15:08,740
Ei siinä ole mitään vikaa
suudella jotakuta tällaista.

217
00:15:09,950 --> 00:15:12,368
Älä koskaan anna kenenkään
kerro, että se on väärin.

218
00:15:22,630 --> 00:15:23,796
Se tapahtui.

219
00:15:24,715 --> 00:15:26,215
Näin sanoin itselleni.

220
00:15:26,550 --> 00:15:28,384
Se vain tapahtui.

221
00:15:28,719 --> 00:15:29,969
Ja kun se oli ohi,

222
00:15:30,304 --> 00:15:31,763
Katsoin alas
lattialla olevassa sotkussa.

223
00:15:32,097 --> 00:15:34,349
Se oli kuin kaleidoskooppi
oli särkynyt.

224
00:15:35,100 --> 00:15:36,643
Ja kun nielin,

225
00:15:36,977 --> 00:15:39,562
valmentajan kielen makua
repi suuni.

226
00:15:40,564 --> 00:15:42,231
Sinä pidit siitä.

227
00:15:42,566 --> 00:15:44,484
Ei hätää, että pidit siitä.

228
00:15:44,944 --> 00:15:48,279
Kaikki on
selviää.

229
00:16:11,887 --> 00:16:13,805
Tunnetko hänet
tai jotain?

230
00:16:15,516 --> 00:16:17,058
Tapasin Wendy Petersonin 10-vuotiaana.

231
00:16:17,393 --> 00:16:20,645
Hän oli 11-vuotias, yksi luokka
ennen minua koulussa.

232
00:16:21,689 --> 00:16:22,814
Mitä sinä teet?

233
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
Vittu, ei partakonetta.

234
00:16:24,775 --> 00:16:26,275
Olet hullu.

235
00:16:26,610 --> 00:16:28,111
Jos en olisi outo,
olisimme päätyneet

236
00:16:28,445 --> 00:16:30,655
huolimatonta teini seksiä
ja tulla raskaaksi,

237
00:16:30,990 --> 00:16:35,076
myötävaikuttaa enemmän perseestä,
ei-toivottuja lapsia yhteiskuntaan.

238
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
Mutta sen sijaan,
hänestä tuli sielunkumppanini.

239
00:16:39,164 --> 00:16:42,542
Minun... yksi todellinen rikoskumppanini.

240
00:16:42,876 --> 00:16:45,044
Kidnapataan hänet.

241
00:16:46,755 --> 00:16:48,047
Hänen äitinsä sanoo, että meidän pitäisi
viedä hänet kotiin.

242
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Mihin viet minut?

243
00:16:53,178 --> 00:16:55,972
Talo, jossa on paljon
ja paljon karkkia.

244
00:16:56,306 --> 00:16:57,473
Hyvä.

245
00:17:00,019 --> 00:17:01,853
Varo...

246
00:17:02,187 --> 00:17:03,354
Varo...

247
00:17:04,231 --> 00:17:05,398
Bewaaaare.

248
00:17:07,234 --> 00:17:12,113
Nämä ovat silmät
kirvesmurhaajan uhreja.

249
00:17:16,410 --> 00:17:17,702
Tule, Saatana.

250
00:17:18,037 --> 00:17:19,037
Pidä kiirettä, kana.

251
00:17:19,371 --> 00:17:20,580
Brian...

252
00:17:20,914 --> 00:17:22,498
En ole koskaan välittänyt Halloweenista,

253
00:17:22,833 --> 00:17:25,084
mutta tänä vuonna
En voinut päästä eroon tunteesta

254
00:17:25,419 --> 00:17:27,920
että jotain kauheaa
tapahtuisi.

255
00:17:28,255 --> 00:17:30,298
Eikä ollut mitään
Voisin lopettaa sen.

256
00:17:30,632 --> 00:17:31,507
Odota minua ulkona.

257
00:17:31,842 --> 00:17:33,760
Olen valmis hetkessä.

258
00:17:36,638 --> 00:17:38,514
Hyvä on, pidät häntä
kun menen hakemaan jotain.

259
00:17:38,849 --> 00:17:39,724
Mitä me teemme?

260
00:17:40,059 --> 00:17:41,601
Pidä hauskaa.

261
00:17:54,073 --> 00:17:55,323
Mikä hätänä, Saatana?

262
00:17:55,991 --> 00:17:57,241
Mitä sanoit, Punk?

263
00:18:00,746 --> 00:18:02,330
Mikä häviäjä!

264
00:18:03,957 --> 00:18:05,124
Häviäjä! häviäjä!

265
00:18:20,474 --> 00:18:22,266
Brian?

266
00:18:24,520 --> 00:18:26,395
Brian?

267
00:18:28,816 --> 00:18:29,941
Luulin, että se olit sinä.

268
00:18:36,281 --> 00:18:37,365
Makaa.

269
00:18:37,699 --> 00:18:38,866
Makaa, hidas.

270
00:18:40,285 --> 00:18:41,536
Mitä sinä teet?

271
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
Hiljaa... hiljaa,
tai tapamme sinut.

272
00:18:44,540 --> 00:18:46,124
Osoita säde tähän.

273
00:18:46,959 --> 00:18:48,292
Avaa suusi.

274
00:18:48,627 --> 00:18:50,211
Sanoin, että avaa suusi!

275
00:18:52,047 --> 00:18:53,172
Now, keep these
in your fuckin' mouth.

276
00:18:53,507 --> 00:18:54,590
And you better do
what we say,

277
00:18:54,925 --> 00:18:56,843
tai tapan sinut, vannon.

278
00:18:58,929 --> 00:19:00,054
Anna nyt minulle tulitikkuja.

279
00:19:00,389 --> 00:19:04,100
Wendy, come on, give me
the damn matches!

280
00:19:19,074 --> 00:19:20,658
Valaise taskulamppu häneen.

281
00:19:23,162 --> 00:19:25,246
Neil, hän aikoo kiusata!

282
00:19:25,581 --> 00:19:26,998
Älä huoli,
Tiedän mitä tehdä.

283
00:19:27,332 --> 00:19:30,293
On asioita, joita voimme tehdä
saadakseen hänet puolellemme.

284
00:19:30,627 --> 00:19:31,794
Siinä se.

285
00:19:32,254 --> 00:19:33,421
Makaa vain hetki paikallaan.

286
00:19:33,755 --> 00:19:35,298
Sinä olet minun
pieni vihreä kaveri,

287
00:19:35,632 --> 00:19:38,134
ja siellä on tämä siisti juttu
Haluan näyttää sinulle.

288
00:19:40,012 --> 00:19:42,096
Kun olin pieni,
mies teki näin minulle,

289
00:19:42,431 --> 00:19:44,015
ja olet todella
pidän siitä.

290
00:19:44,349 --> 00:19:45,516
Siinä se.

291
00:19:46,435 --> 00:19:47,602
Se on minun poikani.

292
00:19:49,062 --> 00:19:51,314
Wendy ei koskaan katsonut minuun
aivan sama sen illan jälkeen.

293
00:19:51,648 --> 00:19:53,441
Tarkoitan... jakaa tämän osan itsestäni

294
00:19:53,775 --> 00:19:56,027
En ole koskaan näyttänyt kenellekään muulle,
koskaan ennen.

295
00:19:56,862 --> 00:20:02,158
Ja tiesin, että meidät sidottaisiin
yhdessä... ikuisesti.

296
00:20:04,286 --> 00:20:05,369
heräsin...

297
00:20:05,704 --> 00:20:07,038
taas kerran tietämättä
missä olin

298
00:20:07,372 --> 00:20:09,290
tai mitä minulle oli tapahtunut.

299
00:20:10,000 --> 00:20:11,459
Aikaa mennessä
Tein tieni takaisin,

300
00:20:11,793 --> 00:20:13,878
Deborah sanoi, että olin kadonnut
yli tunnin ajan.

301
00:20:14,213 --> 00:20:16,130
Mutta en voinut
muista jotain.

302
00:20:16,465 --> 00:20:17,882
Tiesin vain sen
liittyi jotenkin

303
00:20:18,217 --> 00:20:19,383
toiseen aikaan,

304
00:20:19,718 --> 00:20:21,844
yönä kun heräsin
kellarissa.

305
00:20:22,179 --> 00:20:24,972
Ja tiesin myös sen,
ei väliä kuinka kauan kesti,

306
00:20:25,307 --> 00:20:27,808
Minun piti selvittää mitä
oli tapahtunut minulle.

307
00:20:28,143 --> 00:20:30,353
Minun piti löytää vastaus
mysteeriin.

308
00:20:34,107 --> 00:20:35,608
Kun olin 15,
Kuuntelin joitain lapsia koulussa

309
00:20:35,943 --> 00:20:37,193
paikasta puhuminen.

310
00:20:38,320 --> 00:20:40,613
Paikka, jonka voit löytää
jopa typerässä kaupungissa

311
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
kuten Hutchinson.

312
00:20:58,632 --> 00:21:00,049
Bingo.

313
00:21:29,913 --> 00:21:31,330
Tässä mennään.

314
00:21:43,760 --> 00:21:44,802
Miten menee?

315
00:21:45,137 --> 00:21:46,304
Kunnossa.

316
00:21:47,264 --> 00:21:48,431
Olen Charlie.

317
00:21:49,474 --> 00:21:50,641
Neil.

318
00:21:51,351 --> 00:21:52,810
Haluatko mennä lenkille?

319
00:21:56,231 --> 00:21:57,398
Varma.

320
00:21:58,900 --> 00:22:00,067
Onko sinulla käteistä?

321
00:22:00,944 --> 00:22:03,112
Maksan 50, ei enempää.

322
00:22:04,197 --> 00:22:06,115
Sinun täytyy olla varovainen
täältä ulos.

323
00:22:07,326 --> 00:22:09,452
Poliisit partioivat
koko tämä alue,

324
00:22:09,786 --> 00:22:12,163
ja heillä oli tarpeeksi aivoja
tietääkseen mitä kuuluu.

325
00:22:12,497 --> 00:22:14,081
Olen Hutchinsonissa työasioissa.

326
00:22:14,958 --> 00:22:17,543
Tarjoan välipaloja
paikallisille markkinoille.

327
00:22:19,129 --> 00:22:20,171
Mene eteenpäin.

328
00:22:20,505 --> 00:22:22,715
Ota mitä haluat.

329
00:22:28,972 --> 00:22:30,931
Nälkä, vai mitä?

330
00:22:39,649 --> 00:22:42,943
Meillä on vain tunti aikaa.

331
00:22:43,278 --> 00:22:44,862
Joten meidän on parempi olla kiireisiä.

332
00:22:50,410 --> 00:22:51,827
Odota.

333
00:22:53,538 --> 00:22:54,747
Anna minun.

334
00:23:03,382 --> 00:23:05,841
Kaunis.

335
00:23:10,639 --> 00:23:13,224
Eli mitä tykkäät tehdä?

336
00:23:15,519 --> 00:23:18,104
Kerro mitä sinä
haluat minun tekevän.

337
00:23:18,563 --> 00:23:20,481
Mitä tahansa.

338
00:23:24,820 --> 00:23:26,404
Pidätkö vanhemmista miehistä, vai mitä?

339
00:23:27,406 --> 00:23:28,572
Kerro minulle.

340
00:23:29,199 --> 00:23:30,324
Joo.

341
00:23:37,207 --> 00:23:39,125
Mmm, se tuntuu kivalta.

342
00:23:44,047 --> 00:23:49,927
Olet niin kaunis,
kaunis poika.

343
00:24:27,048 --> 00:24:28,215
Minä tulen.

344
00:24:30,635 --> 00:24:32,636
Minä tulen.

345
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
Agh!

346
00:25:21,311 --> 00:25:22,770
Tiedän mitä
sinä ajattelet.

347
00:25:23,104 --> 00:25:24,271
Se ei ollut turvallista.

348
00:25:24,689 --> 00:25:26,607
Mutta olemme Kansasissa,
luojan kiitos,

349
00:25:27,025 --> 00:25:29,360
ei mikään suurkaupunki
täynnä sairauksia.

350
00:25:31,154 --> 00:25:34,281
Plus...
olet vasta lapsi.

351
00:25:51,967 --> 00:25:53,133
Boo.

352
00:25:53,468 --> 00:25:54,635
Hullu!

353
00:25:55,011 --> 00:25:56,011
Sinä pelottit minua.

354
00:25:56,346 --> 00:25:57,596
Kiitos tapaamisesta.

355
00:25:58,139 --> 00:25:59,557
Joo, no
tämän on parempi olla hyvä.

356
00:25:59,891 --> 00:26:01,475
Äitini tappaa minut, jos hän
huomaa, että hiivisin ulos näin myöhään.

357
00:26:01,810 --> 00:26:04,061
Minulla on jotain
Haluan näyttää sinulle.

358
00:26:08,358 --> 00:26:09,733
Ew.

359
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
Katso.

360
00:26:22,956 --> 00:26:24,498
Niin, niin?

361
00:26:26,585 --> 00:26:27,918
Se olen minä.

362
00:26:33,383 --> 00:26:35,676
Olet sellainen valehtelija.

363
00:26:36,845 --> 00:26:38,095
En usko sinua.

364
00:26:39,222 --> 00:26:40,306
Minä todistan sen.

365
00:26:40,640 --> 00:26:41,807
Okei, miten?

366
00:26:42,309 --> 00:26:43,976
Voi luoja,
mitä sinä olet...

367
00:26:44,311 --> 00:26:45,769
Laita se takaisin housuisi,
ekshibitionisti.

368
00:26:46,104 --> 00:26:47,062
Katso.

369
00:26:47,397 --> 00:26:48,355
Ei mitenkään, perv.

370
00:26:48,690 --> 00:26:50,316
Katso mikä kaveri
teki minulle.

371
00:26:59,034 --> 00:27:00,451
Ovatko ne mustelmat?

372
00:27:00,785 --> 00:27:01,785
Vittu
puri munaa

373
00:27:02,120 --> 00:27:03,871
kuin se olisi ollut paskaa...
karkkiruoko.

374
00:27:04,205 --> 00:27:06,373
En edes tajunnut, että hän satutti minua
siihen asti kun räjähdin kuormani.

375
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
No, sinä parempi
varo, McCormick.

376
00:27:08,627 --> 00:27:11,545
Ensi kerralla joku saattaa
leikkaa koko juttu pois.

377
00:27:12,881 --> 00:27:14,006
Vakavasti.

378
00:27:14,341 --> 00:27:16,008
Jopa Hutchinsonilla on
osuutensa friikkeistä.

379
00:27:16,343 --> 00:27:17,468
Sinä huijaat väärän miehen kanssa,

380
00:27:17,802 --> 00:27:18,927
ja löytäisin palasia
sinusta kaikkialla.

381
00:27:19,262 --> 00:27:21,138
Okei "äiti."

382
00:27:27,646 --> 00:27:30,356
Toivon, että siellä on elokuva
näytetään juuri nyt.

383
00:27:30,690 --> 00:27:31,857
Minä myös.

384
00:27:32,817 --> 00:27:34,109
Elokuva elämästämme.

385
00:27:34,444 --> 00:27:37,905
Kaikki on sitä
tapahtunut tähän mennessä.

386
00:27:38,239 --> 00:27:41,825
Ja viimeinen kohtaus olisi
vain seisomme tässä.

387
00:27:42,452 --> 00:27:45,079
Vain sinä ja minä.

388
00:27:47,707 --> 00:27:48,749
Joo.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,517
Kuulen jotain.

390
00:28:11,606 --> 00:28:13,190
Se on Jumalan ääni.

391
00:28:27,956 --> 00:28:38,006
Kuulen hänet.

392
00:28:54,649 --> 00:28:55,816
Äiti!

393
00:28:56,651 --> 00:28:57,901
Se on kohta alkamassa.

394
00:28:58,737 --> 00:28:59,903
Selvä, olen tulossa.

395
00:29:00,238 --> 00:29:01,864
Ahh. VCR päällä?

396
00:29:02,198 --> 00:29:03,490
Tarkisti kahdesti.

397
00:29:03,825 --> 00:29:06,577
Tästä tulee varmaan vähän typerää.

398
00:29:06,911 --> 00:29:08,412
Mainos
näytti tämän hullun vanhan miehen

399
00:29:08,747 --> 00:29:11,498
väittäen, että muukalaiset säteilivät häntä
heti ulos kylpyammeestaan.

400
00:29:13,918 --> 00:29:15,127
Jos aiot pitää hauskaa,

401
00:29:15,462 --> 00:29:18,046
Olisin yhtä pian
katsoa sitä itse.

402
00:29:18,965 --> 00:29:20,591
Shh, se alkaa.

403
00:29:20,925 --> 00:29:23,135
Tänä iltana "World Of Mysteryssä"

404
00:29:23,470 --> 00:29:27,097
me tutkimme
pelottava UFO-maailma.

405
00:29:27,432 --> 00:29:31,393
Onko se massahysteriaa
vai jotain aivan liian todellista?

406
00:29:31,728 --> 00:29:33,645
He pitivät minut vankina
tuntikausia!

407
00:29:34,355 --> 00:29:36,607
He tutkivat minua
kuin olisin ollut...

408
00:29:37,233 --> 00:29:38,817
sammakko biologian luokassa.

409
00:29:40,195 --> 00:29:43,697
Ja sitten he kiinnittivät luotain
vatsassani.

410
00:29:44,032 --> 00:29:46,950
Sain silti arven
tänne todistamaan sen.

411
00:29:48,369 --> 00:29:49,536
Katso sitä.

412
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
Minua pelotti aina

413
00:29:51,498 --> 00:29:53,540
aina kun katsoin elokuvia
UFOista.

414
00:29:53,875 --> 00:29:55,459
Jopa "E.T." pelotti minua.

415
00:29:56,169 --> 00:29:57,336
Köyhä.

416
00:29:57,962 --> 00:29:59,630
Hän näyttää niin kodikkaalta ja surulliselta.

417
00:29:59,964 --> 00:30:01,089
- Shh!
- Avalyn Frisen

418
00:30:01,424 --> 00:30:04,676
asuu pienessä,
tavallinen kaupunki Inmanissa, Kansasissa.

419
00:30:05,970 --> 00:30:07,179
"Inman."

420
00:30:07,514 --> 00:30:09,097
Se on vain 30 mailin päässä.

421
00:30:09,516 --> 00:30:11,725
32 vuotta vanha,
hän on naimaton,

422
00:30:12,060 --> 00:30:13,268
asuu isänsä luona,

423
00:30:13,603 --> 00:30:15,521
ja työskentelee osa-aikaisesti
sihteerinä.

424
00:30:15,855 --> 00:30:18,106
Mutta jotain on
epätavallista Avalynin suhteen.

425
00:30:18,817 --> 00:30:20,400
yhtä kauan
kuten hän muistaa,

426
00:30:20,735 --> 00:30:23,946
hänelle on tapahtunut asioita,
asioita, joita hän ei voi selittää.

427
00:30:24,280 --> 00:30:25,447
Olin kuullut ihmisistä

428
00:30:25,782 --> 00:30:27,991
jotka ovat kokeneet
puuttuu aikaa.

429
00:30:28,326 --> 00:30:30,869
Kokonaisia paloja heidän elämästään
he eivät voineet ottaa huomioon.

430
00:30:31,204 --> 00:30:33,705
Hypnoottisen regression aikana,

431
00:30:34,040 --> 00:30:37,084
Opin, että olin ollut
siepattu yli 20 kertaa.

432
00:30:37,418 --> 00:30:39,002
- Oi, kiitos!
- Hiljainen.

433
00:30:39,337 --> 00:30:41,380
Ensimmäinen kerta kun olin 6-vuotias.

434
00:30:41,714 --> 00:30:45,300
Olin matkalla kotiin
piknik isovanhempieni kanssa.

435
00:30:45,635 --> 00:30:48,595
Oli pimeää ja eksyimme
ajettaessa hiekkatietä.

436
00:30:48,930 --> 00:30:50,222
Isoisä menetti auton hallinnan,

437
00:30:50,557 --> 00:30:52,099
ja menimme ojaan.

438
00:30:52,433 --> 00:30:54,977
Siellä oli tämä
sokaiseva valkoinen valo.

439
00:30:55,311 --> 00:30:59,022
Mutta muukalaiset eivät olleet
kiinnostunut isovanhemmistani.

440
00:30:59,357 --> 00:31:00,941
He nostivat minut ulos autosta

441
00:31:01,276 --> 00:31:04,403
käyttämällä jonkinlaista
gravitaatiosäteestä.

442
00:31:06,656 --> 00:31:08,240
siinä se...
Olen saanut tarpeekseni.

443
00:31:08,575 --> 00:31:09,741
Haen jäätelöä.

444
00:31:10,076 --> 00:31:12,202
- Haluatko vähän?
- Ei kiitos.

445
00:31:12,537 --> 00:31:14,121
Muistan makaavani pöydällä.

446
00:31:14,455 --> 00:31:17,499
Oli kylmä,
sileä ja kiiltävä.

447
00:31:17,834 --> 00:31:19,167
Muukalaiset piirittivät minut.

448
00:31:19,502 --> 00:31:21,169
He olivat kaljuja,
valtavalla,

449
00:31:21,504 --> 00:31:24,840
vaahtokarkkeja päitä
ja pienet kädet.

450
00:31:25,174 --> 00:31:27,634
Mutta pahin osa
olivat heidän silmänsä.

451
00:31:27,969 --> 00:31:30,053
Ainoa tapa
Voin kuvailla niitä isoiksi,

452
00:31:30,388 --> 00:31:34,474
mustia timantteja,
kaikki nestemäistä ja hyytelömäistä.

453
00:31:57,707 --> 00:31:59,499
En voi uskoa
Pääsen vihdoin ulos

454
00:31:59,834 --> 00:32:01,418
tästä helvetin tyhjästä kaupungista!

455
00:32:01,961 --> 00:32:04,880
Sinun on parempi kertoa minulle
toisena kun olet päättänyt.

456
00:32:06,007 --> 00:32:07,174
Tai muuten.

457
00:32:08,509 --> 00:32:11,011
Sinun on parasta tulla,
tai muuten.

458
00:32:11,346 --> 00:32:12,471
New York City.

459
00:32:12,805 --> 00:32:14,640
Olet niin onnekas.

460
00:32:24,734 --> 00:32:25,901
Hei, perse naama.

461
00:32:26,945 --> 00:32:28,195
Mitä tuijotat?

462
00:32:35,328 --> 00:32:36,411
Persut!

463
00:32:36,746 --> 00:32:38,914
Vittu, mene vain,
mene, mene, mene, mene!

464
00:32:42,377 --> 00:32:43,502
Haista vittu!

465
00:32:59,018 --> 00:33:00,811
Muista kaveri
Kerroinko viime viikosta?

466
00:33:01,145 --> 00:33:02,562
Valkoinen Camaro?

467
00:33:02,897 --> 00:33:04,439
Se on hän,
pysäköitynä noiden puiden viereen.

468
00:33:04,774 --> 00:33:06,692
Olen nainut jokaista Johnia
tässä puistossa.

469
00:33:07,026 --> 00:33:09,444
Paitsi White Camaro.

470
00:33:09,779 --> 00:33:11,655
Joten on teidän kahden aika
eksymään.

471
00:33:11,990 --> 00:33:14,116
Lopeta pelottelu
yritykseni pois.

472
00:33:14,450 --> 00:33:16,243
Haluat meidän tulevan
noutaa sinut myöhemmin?

473
00:33:16,577 --> 00:33:17,536
Kyllä, jos haluat.

474
00:33:17,870 --> 00:33:19,663
Olen valmis,
esimerkiksi klo 7.00.

475
00:33:19,998 --> 00:33:21,164
Tapaamme sinut.

476
00:33:21,958 --> 00:33:23,083
Puhu omasta puolestasi, Eric.

477
00:33:23,418 --> 00:33:24,543
Minun täytyy päästä kotiin
ja aloita pakkaaminen.

478
00:33:24,877 --> 00:33:26,169
Hyvä on,
soita minulle tänä iltana.

479
00:33:26,504 --> 00:33:27,963
Nähdään myöhemmin.

480
00:33:36,472 --> 00:33:37,723
Sinun on parasta olla varovainen.

481
00:33:38,182 --> 00:33:39,349
mistä?

482
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Olen tosissani, Eric.

483
00:33:42,395 --> 00:33:43,729
Et ole enää Modestossa.

484
00:33:44,063 --> 00:33:47,274
Näen tien
katsot häntä.

485
00:33:47,608 --> 00:33:48,775
Hän on niin kaunis.

486
00:33:50,486 --> 00:33:52,195
En voi sille mitään.

487
00:33:52,530 --> 00:33:53,488
Hän on kuin jumala.

488
00:33:53,823 --> 00:33:56,199
Sinun ei tarvitse kertoa minulle.

489
00:33:56,534 --> 00:33:59,369
Olin ihastunut
myös hänen kanssaan kerran.

490
00:33:59,704 --> 00:34:01,997
Mutta tiedän kaikki Neilin salaisuudet,
ja siellä on paskaa

491
00:34:02,331 --> 00:34:04,624
et edes halua
tietää, luota minuun.

492
00:34:06,502 --> 00:34:07,794
Kun olen poissa,
sinä olet kaikki mitä Neilillä on,

493
00:34:08,129 --> 00:34:10,338
ja sinun täytyy ymmärtää
yksi asia.

494
00:34:10,673 --> 00:34:11,965
Missä normaalit ihmiset
on sydän,

495
00:34:12,300 --> 00:34:14,551
Neil McCormick
siinä on pohjaton musta aukko.

496
00:34:15,762 --> 00:34:17,637
Ja jos et ole varovainen,

497
00:34:17,972 --> 00:34:19,890
voit pudota sisään
ja kadota ikuisesti.

498
00:34:52,548 --> 00:34:53,715
Brian?

499
00:34:54,050 --> 00:34:55,008
Brian, oletko kotona?

500
00:34:55,343 --> 00:34:57,385
Niin, äiti... täällä.

501
00:35:05,895 --> 00:35:07,062
Ei kurssia tänään?

502
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
Minulla on Englanti Comp
keskusteluryhmä klo 7.30.

503
00:35:11,359 --> 00:35:12,692
Hmm... sinulla on postia.

504
00:35:13,027 --> 00:35:14,486
Näyttää yhdeltä
siskoltasi.

505
00:35:14,821 --> 00:35:17,864
Ja yksi "A. Friesenistä"?

506
00:35:20,284 --> 00:35:22,285
En voi uskoa
hän kirjoitti minulle takaisin.

507
00:35:22,620 --> 00:35:23,703
WHO?

508
00:35:24,038 --> 00:35:26,039
Avalyn Friesen,
nainen televisiossa.

509
00:35:26,374 --> 00:35:27,624
No, hän ei tehnyt
täytyy mennä kaatopaikalle

510
00:35:27,959 --> 00:35:30,043
kokonainen gallona hajuvettä
siinä nyt, eikö hän?

511
00:35:32,088 --> 00:35:33,338
Mitä hän sanoo?

512
00:35:34,340 --> 00:35:37,342
Hän haluaa minun käyvän hänen luonaan
Inmanissa.

513
00:36:00,158 --> 00:36:02,284
No kiitos
kyytiin, Preston.

514
00:36:04,996 --> 00:36:06,246
Myöhemmin.

515
00:36:12,336 --> 00:36:14,004
Ah, sinä vain missasit sen,
kultaseni.

516
00:36:14,338 --> 00:36:17,299
Tämä pieni vanha rouva
voitti juuri molemmat esitykset.

517
00:36:17,633 --> 00:36:18,800
Ai niin?

518
00:36:20,428 --> 00:36:21,678
Mitä hän sai?

519
00:36:22,388 --> 00:36:26,057
Hän sai matkan Skotlantiin,
kaunis olohuone setti,

520
00:36:26,392 --> 00:36:27,559
aivan uusi auto.

521
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
En muista sen nimeä,
mutta se maksoi yli 27 tuhatta.

522
00:36:36,402 --> 00:36:38,278
Käytätkö Kölniä?

523
00:36:40,907 --> 00:36:42,866
Oliko työ kunnossa?

524
00:36:43,201 --> 00:36:44,451
Se oli kuopat.

525
00:36:46,579 --> 00:36:49,247
Jumala milloin on laivamme
tuletko sisään, kulta?

526
00:36:49,582 --> 00:36:50,749
Pian, äiti.

527
00:36:53,002 --> 00:36:54,544
Se on pian.

528
00:36:59,175 --> 00:37:00,425
Oi, Neil, älä unohda.

529
00:37:02,011 --> 00:37:03,136
Huomenna on treffini.

530
00:37:03,471 --> 00:37:04,638
Se kuuma italialainen.

531
00:37:05,014 --> 00:37:06,556
Mies joka tulee aina
kassakaistani kautta.

532
00:37:06,891 --> 00:37:08,934
No älä huoli,
koska olen töissä.

533
00:37:09,268 --> 00:37:11,394
Tämä on viimeinen turnaus
kauden.

534
00:37:11,729 --> 00:37:12,771
Vincenzo.

535
00:37:57,733 --> 00:37:59,276
Brian!

536
00:38:01,904 --> 00:38:02,862
Brian, hei!

537
00:38:03,197 --> 00:38:04,447
Patches! Laastarit, alas!

538
00:38:04,782 --> 00:38:06,658
Anteeksi, hän innostuu hieman.

539
00:38:06,993 --> 00:38:09,536
Hei, sinun täytyy olla Brian...
Olen ilmeisesti Avalyn.

540
00:38:09,870 --> 00:38:11,037
Isä?

541
00:38:11,872 --> 00:38:13,039
Ei hätää, isä.

542
00:38:13,541 --> 00:38:16,793
Tämä on nuori mies
Kerroin sinulle siitä.

543
00:38:17,461 --> 00:38:18,837
Älä välitä hänestä.

544
00:38:19,171 --> 00:38:20,839
Hän on vain hieman varovainen
tuntemattomista.

545
00:38:21,173 --> 00:38:23,091
Olen niin iloinen, että olet täällä.

546
00:38:23,426 --> 00:38:24,384
Tule.

547
00:38:26,262 --> 00:38:27,929
Se ei ole näyttävä,
mutta se on koti.

548
00:38:28,264 --> 00:38:29,514
Tässä, istukaa.

549
00:38:30,433 --> 00:38:31,433
Oletko syönyt?

550
00:38:31,767 --> 00:38:33,727
Olin juuri keskellä lounasta,
Toivottavasti et välitä.

551
00:38:34,061 --> 00:38:35,020
Ei, mene eteenpäin.

552
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
söin aikaisemmin.

553
00:38:36,856 --> 00:38:38,440
Eli näitkö esityksen?

554
00:38:38,899 --> 00:38:40,984
Useita kertoja.

555
00:38:41,319 --> 00:38:42,944
Videoilin sen.

556
00:38:43,279 --> 00:38:44,904
He jättivät jotain pois,
mutta he onnistuivat saamaan

557
00:38:45,239 --> 00:38:46,489
tärkeimmät kohdat poikki.

558
00:38:49,493 --> 00:38:51,369
Luulen, että minutkin vietiin.

559
00:38:51,704 --> 00:38:53,580
Mainitsit sen
kirjeessäsi.

560
00:38:53,914 --> 00:38:56,041
Olet asian ytimessä
Olin muutama vuosi sitten,

561
00:38:56,375 --> 00:38:57,667
mistä olet juuri aloittamassa
muistaa asioita.

562
00:38:58,002 --> 00:39:00,420
Meitä on monia,
ja meillä kaikilla on tämä asema

563
00:39:00,755 --> 00:39:01,880
tietää mitä tapahtui.

564
00:39:02,214 --> 00:39:05,925
Joten... luulet niin
mitä minulle tapahtui?

565
00:39:06,260 --> 00:39:08,636
Juuri siitä, mitä kerroin sinulle
puuttuvasta ajasta ja...

566
00:39:08,971 --> 00:39:12,390
Voi, olen varma siitä.

567
00:39:12,725 --> 00:39:15,060
Tekeekö mieli lähteä kävelylle?

568
00:39:16,354 --> 00:39:17,604
Mitä sinä kannat?

569
00:39:17,980 --> 00:39:19,230
Se on unelmapäiväkirja.

570
00:39:21,067 --> 00:39:23,234
Pidän lokia
kaikista unelmistani.

571
00:39:23,569 --> 00:39:26,488
Mitä tahansa palasia
Minä ainakin muistan.

572
00:39:27,615 --> 00:39:29,824
Minä... Minusta tuntuu, että se on hitaasti
auttaa minua muistamaan.

573
00:39:30,159 --> 00:39:31,618
Se on todella
hyvä idea.

574
00:39:31,952 --> 00:39:34,245
Alitajuntasi on missä
kaikki muistosi on haudattu.

575
00:39:34,580 --> 00:39:36,623
Sinulle ja minulle
ja meidän kaltaiset ihmiset,

576
00:39:36,957 --> 00:39:38,124
melkein kaikki mitä teemme

577
00:39:38,459 --> 00:39:40,043
johtuu meidän
olla siepattu.

578
00:39:41,545 --> 00:39:42,837
Tule tänne, haluan näyttää sinulle
jotain mitä he eivät sallisi

579
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
aiheesta "World of Mystery".

580
00:39:48,094 --> 00:39:49,260
Minut on merkitty.

581
00:39:49,887 --> 00:39:51,137
Osa heidän kokeilujaan.

582
00:39:52,181 --> 00:39:53,556
Kosketa sitä.

583
00:39:55,976 --> 00:39:57,977
Kun minut vietiin,
jalkani vuoti verta,

584
00:39:58,312 --> 00:40:00,563
mutta en muistanut
leikataan, ei mitään.

585
00:40:01,232 --> 00:40:04,776
Sitten hypnoosin alla
kun huomasin

586
00:40:05,111 --> 00:40:06,778
siellä he ovat
istuttaa seurantalaite.

587
00:40:07,113 --> 00:40:09,280
Nyt kaikki mitä teen,
he tietävät.

588
00:40:09,615 --> 00:40:10,907
Itse asiassa en olisi
yllättynyt jos he olisivat

589
00:40:11,242 --> 00:40:12,826
vakoilee meitä juuri nyt.

590
00:40:13,786 --> 00:40:17,831
Kun minut löydettiin sinä yönä,
nenästäni tuli verta.

591
00:40:19,208 --> 00:40:22,085
Vanha nokkatemppu,
joten arpia ei voi nähdä.

592
00:40:25,256 --> 00:40:26,840
Älä unohda kirjoittaa.

593
00:40:29,260 --> 00:40:31,511
Älä unohda
mitä kerroin sinulle.

594
00:40:32,012 --> 00:40:33,138
Kunnossa.

595
00:40:37,226 --> 00:40:39,477
Sinun on parempi tulla katsomaan minua
pian, kusipää.

596
00:40:40,604 --> 00:40:42,397
Kyllä, aion.

597
00:40:45,818 --> 00:40:47,402
aion.

598
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
Pysy poissa vaikeuksista,
te kaksi.

599
00:41:24,273 --> 00:41:25,773
Heippa.

600
00:41:34,074 --> 00:41:35,658
En voi uskoa, että on niin myöhäistä.

601
00:41:35,993 --> 00:41:37,035
Äitini tulee huolestumaan.

602
00:41:37,369 --> 00:41:38,953
Elät edelleen
äitisi kanssa?

603
00:41:39,288 --> 00:41:42,040
Isäni muutti pois
seitsemän vuotta sitten.

604
00:41:42,374 --> 00:41:43,958
En näe häntä paljoa.

605
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
Haluat lukea minua
yksi unelmistasi?

606
00:41:46,420 --> 00:41:48,004
Ah, minä vain, tiedätkö,

607
00:41:48,339 --> 00:41:50,673
raaputa ne esiin
keskellä yötä.

608
00:41:51,008 --> 00:41:52,800
Joskus voin
tuskin edes lukenut niitä.

609
00:41:53,135 --> 00:41:54,802
Ei se mitään.

610
00:42:04,688 --> 00:42:07,065
Tämä on kahden yön takaa.

611
00:42:09,026 --> 00:42:11,361
"Sininen valo palaa.

612
00:42:11,695 --> 00:42:14,239
"Olen omassani
pieni liigapuku,

613
00:42:14,573 --> 00:42:17,158
ja pitkä ulkomaalainen
leijuu ylläni."

614
00:42:18,327 --> 00:42:20,453
"Joku muu on kanssani.

615
00:42:20,788 --> 00:42:23,873
Toinen poika,
myös univormussa."

616
00:42:24,208 --> 00:42:26,876
Pantteri?"

617
00:42:27,211 --> 00:42:30,046
Se oli nimi
baseball-joukkueestani.

618
00:42:32,508 --> 00:42:33,675
Katsotaanpa...

619
00:42:35,636 --> 00:42:37,554
"Alienilla on
suuret, mustat silmät.

620
00:42:39,390 --> 00:42:43,017
"Hän koskettaa kasvojani."

621
00:42:43,352 --> 00:42:47,230
"Haluan itkeä
apua, mutta...

622
00:42:47,565 --> 00:42:49,732
"Minä... en voi.

623
00:42:50,067 --> 00:42:52,110
Minä... en voi."

624
00:42:53,862 --> 00:42:55,530
Olet matkalla
totuuden paljastamiseen.

625
00:42:55,864 --> 00:42:58,449
Ajattele itseäsi sellaisena
etsivä, joka seuraa vihjeitä.

626
00:42:58,951 --> 00:43:01,035
Ehkä keskitytään toiseen
poika unelmissasi.

627
00:43:01,370 --> 00:43:05,081
Hän voisi auttaa sinua löytämään
etsimäsi vastaukset.

628
00:43:07,209 --> 00:43:08,418
Kaksi ulostuloa.

629
00:43:08,752 --> 00:43:11,337
Kolmas pelaaja Jackson ylös,
Hintonin kanssa kannella.

630
00:43:11,797 --> 00:43:13,256
Jeesus.

631
00:43:13,591 --> 00:43:14,841
Katso tuo Jackson.

632
00:43:15,593 --> 00:43:16,551
Hubba hubba.

633
00:43:16,885 --> 00:43:19,429
Voi...
vitsailetko?

634
00:43:19,763 --> 00:43:22,181
Ei, naiisin häntä ilmaiseksi.

635
00:43:24,268 --> 00:43:26,978
Palauta kaikki likaiset pallot
lehdistölaatikkoon.

636
00:43:27,313 --> 00:43:28,479
Kiitos.

637
00:43:28,981 --> 00:43:30,565
Et ajattele
Onko Jackson kuuma?

638
00:43:31,525 --> 00:43:35,445
Kaveri, hän on lihava ja kalju.

639
00:43:35,779 --> 00:43:38,072
Erilaiset ihmiset,
erilaisia vetoja.

640
00:43:38,407 --> 00:43:39,991
Isäni osui tähän.

641
00:43:42,036 --> 00:43:44,954
No, tule tänne, tule sisään,
noutaa palkintosi.

642
00:43:45,664 --> 00:43:46,914
Kiitos paljon.

643
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
Yksi sekunti.

644
00:43:51,545 --> 00:43:53,212
Hyvä on, mitä siitä tulee,
iso mies?

645
00:43:53,547 --> 00:43:54,714
Käteistä vai kuplia?

646
00:43:55,382 --> 00:43:56,341
Etkö osaa päättää?

647
00:43:56,675 --> 00:43:58,301
Hyvä on, tule,
ojenna kätesi.

648
00:43:58,636 --> 00:43:59,802
Yksi, kaksi...

649
00:44:03,599 --> 00:44:04,599
Kiitos!

650
00:44:04,933 --> 00:44:06,643
Tervetuloa.

651
00:44:07,353 --> 00:44:08,353
Nähdään myöhemmin.

652
00:44:10,939 --> 00:44:12,231
Mitä?

653
00:44:12,566 --> 00:44:14,192
Kun lapset tekevät hyvää,
sinun täytyy palkita heidät.

654
00:44:14,526 --> 00:44:15,777
Oi Kristus,
se on Hinton...

655
00:44:16,612 --> 00:44:18,863
a.a. "Jumalten aasi".

656
00:44:20,574 --> 00:44:22,575
Olen niin vitun hukassa!

657
00:44:22,910 --> 00:44:23,951
Aah! Oho!

658
00:44:24,286 --> 00:44:25,453
Voi vittu.

659
00:44:26,914 --> 00:44:28,331
Missä äitisi on?

660
00:44:28,666 --> 00:44:29,916
Öh... hän on luultavasti poissa

661
00:44:30,250 --> 00:44:33,336
uuden poikaystävänsä kanssa,
Vincenzo.

662
00:44:33,671 --> 00:44:34,837
Mm. Oho.

663
00:44:37,299 --> 00:44:40,134
Minulla on hirveä päänsärky.

664
00:44:40,469 --> 00:44:41,844
Onko sinulla potti?

665
00:44:42,179 --> 00:44:44,305
Joo, tule.

666
00:44:52,898 --> 00:44:56,275
Täällä...
tyrmää itsesi.

667
00:44:56,610 --> 00:44:58,236
Uhh!

668
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
Voi, videonauhurissa on pornoa
jos haluat irrottautua.

669
00:45:03,534 --> 00:45:06,160
Kiitos.

670
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
Onko sinulla sytytin?

671
00:45:09,289 --> 00:45:11,791
Joo... täällä.

672
00:47:03,654 --> 00:47:05,196
Pidätkö siitä?

673
00:47:05,531 --> 00:47:07,448
Se kutittaa hieman.

674
00:47:07,825 --> 00:47:09,367
Se tuntuu hyvältä, eikö niin, Neil?

675
00:47:09,701 --> 00:47:11,452
Öh-huh.

676
00:47:11,787 --> 00:47:14,872
Voimmeko laittaa peiton päällemme
päät, kuten teimme viime kerralla?

677
00:47:17,084 --> 00:47:18,251
Tässä mennään.

678
00:47:25,425 --> 00:47:27,218
Löysitkö etsimäsi?

679
00:47:27,553 --> 00:47:28,719
Öö... joo.

680
00:47:29,596 --> 00:47:30,555
Kiitos paljon.

681
00:47:30,889 --> 00:47:32,306
Kiva, että voin auttaa.

682
00:47:32,641 --> 00:47:34,225
Minulla oli tapana kirjoittaa
myös koulupaperilleni,

683
00:47:34,560 --> 00:47:35,726
takaisin päivällä.

684
00:47:36,061 --> 00:47:37,395
Joo, tämä tulee
todella suuri ero

685
00:47:37,729 --> 00:47:38,729
artikkelissani.

686
00:47:39,064 --> 00:47:40,481
Ehkä voitat
Pulitzer-palkinnon.

687
00:47:40,816 --> 00:47:41,983
Ehkä.

688
00:47:42,734 --> 00:47:44,694
No, kerro vain jos
on jotain muuta mitä tarvitset.

689
00:47:45,028 --> 00:47:46,320
Mm-hmm, kiitos paljon.

690
00:47:58,166 --> 00:47:59,959
Oletko jo tehnyt?

691
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
Minulla on aika tiukka määräaika.

692
00:48:02,462 --> 00:48:03,713
Voi, onnea.

693
00:48:05,048 --> 00:48:06,966
Siinä kaksi ulostuloa,
Garfield taikina...

694
00:48:07,467 --> 00:48:08,634
Heim kannella.

695
00:48:13,932 --> 00:48:16,309
Siirrä tuolia hieman taaksepäin.

696
00:48:17,978 --> 00:48:18,936
Se on parempi.

697
00:48:29,698 --> 00:48:31,949
Odota hetki...
pidä kiinni.

698
00:48:32,784 --> 00:48:34,035
Ja lopussa
kolmesta vuoroparista,

699
00:48:34,369 --> 00:48:36,579
tulos on Hutchinson
Ensimmäinen kansallispankki, kolme,

700
00:48:36,914 --> 00:48:39,248
Wichita Coleman
Toimialat, nolla.

701
00:48:39,583 --> 00:48:40,750
Kunnossa. Jatka.

702
00:48:46,298 --> 00:48:47,548
Missä olet ollut?

703
00:48:47,883 --> 00:48:49,133
Anteeksi...
Minun olisi pitänyt soittaa.

704
00:48:50,010 --> 00:48:51,636
En tajunnut aikaa.

705
00:48:51,970 --> 00:48:53,888
No, sinun illallinen
kylmä kuin jää.

706
00:48:54,723 --> 00:48:56,390
Ei se mitään.

707
00:48:56,725 --> 00:48:58,184
Brian,
mitä on tekeillä?

708
00:48:58,518 --> 00:49:01,062
Olet näytellyt
niin oudosti.

709
00:49:01,396 --> 00:49:02,480
Kadonnut tuntikausia.

710
00:49:02,814 --> 00:49:04,231
Se on vain koulua, äiti.

711
00:49:04,566 --> 00:49:05,983
College on aivan erilainen
kuin lukiossa.

712
00:49:06,318 --> 00:49:08,027
Oletko koskaan
soitatko isällesi takaisin?

713
00:49:08,362 --> 00:49:09,403
Olen ollut kiireinen.

714
00:49:11,531 --> 00:49:13,783
saan sen...
lopetat illallisen.

715
00:49:14,117 --> 00:49:15,284
Hei... kyllä...

716
00:49:17,245 --> 00:49:18,579
Hän syö illallisen
juuri nyt.

717
00:49:18,914 --> 00:49:20,081
Kuka se on?

718
00:49:20,582 --> 00:49:21,832
Se on tuo UFO-nainen.

719
00:49:22,250 --> 00:49:25,002
Minä... Haen sen aulasta.

720
00:49:26,463 --> 00:49:27,463
Selvä.

721
00:49:30,676 --> 00:49:33,219
- Brian?
- Aioin juuri soittaa sinulle.

722
00:49:33,553 --> 00:49:35,012
Löysin kuvan pojasta.

723
00:49:35,347 --> 00:49:36,806
Yksi unelmistani.

724
00:49:37,140 --> 00:49:38,099
Se on hämmästyttävää.

725
00:49:38,433 --> 00:49:39,392
Mitä sinä teet?
juuri nyt?

726
00:49:39,726 --> 00:49:41,435
Ei mitään.

727
00:49:41,770 --> 00:49:42,979
Siinä on jotain
Minun täytyy näyttää sinulle.

728
00:49:43,313 --> 00:49:44,730
Jotain tärkeää...
voitko tulla tänne ulos?

729
00:49:45,065 --> 00:49:47,066
Toki...

730
00:49:48,485 --> 00:49:50,236
Hei kulta...
miten työ meni?

731
00:49:50,570 --> 00:49:52,196
Haista vittu.

732
00:50:02,249 --> 00:50:03,833
Olen niin vitun sairas

733
00:50:04,209 --> 00:50:07,545
tästä haisevasta pienestä
kaupungin takapuoli!

734
00:50:23,186 --> 00:50:24,603
Patches, shh, hiljaa!

735
00:50:24,938 --> 00:50:25,896
Herätät isän.

736
00:50:26,231 --> 00:50:27,440
Brian, kiitos kun tulit.

737
00:50:28,025 --> 00:50:29,358
Ei hätää.

738
00:50:29,693 --> 00:50:30,901
Varastin tämän

739
00:50:31,236 --> 00:50:32,820
Hutchinson
kauppakamari.

740
00:50:33,613 --> 00:50:35,865
Siinä hän...
poika unelmistani.

741
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
Katso hänen kasvojaan.

742
00:50:38,285 --> 00:50:41,037
Se on melkein kuin voit
kerro, että hän tietää jotain.

743
00:50:43,248 --> 00:50:45,166
Mitä sinä teet?

744
00:50:51,715 --> 00:50:53,299
"N. McCormick."

745
00:50:53,633 --> 00:50:54,759
Voit alkaa etsiä häntä
ensimmäinen asia huomenna aamulla.

746
00:50:55,093 --> 00:50:56,969
Ehkä hän vieläkin
asuu Hutchinsonissa.

747
00:50:57,304 --> 00:50:58,929
Sillä välin olen
näyttämään sinulle jotain

748
00:50:59,264 --> 00:51:00,514
vain sinä ymmärrät.

749
00:51:03,560 --> 00:51:05,019
Olen nainut jokaista miestä

750
00:51:05,353 --> 00:51:07,938
ja hänen ruma setänsä
tässä Podunk-kaupungissa.

751
00:51:09,107 --> 00:51:11,358
Kahdesti.

752
00:51:17,741 --> 00:51:18,908
Haluatko sellaisen?

753
00:51:19,993 --> 00:51:22,620
Jonkun meistä täytyy ajaa.

754
00:51:25,665 --> 00:51:27,249
Sain postikortin Wendyltä.

755
00:51:27,584 --> 00:51:31,378
Luulen, että hän on vihainen minulle, koska
Olen hänelle velkaa kolme kirjettä.

756
00:51:31,713 --> 00:51:33,756
Joo, hänen viimeinen P.S. on...

757
00:51:34,091 --> 00:51:35,466
"Kerro Fuckface kirjoittaa minulle."

758
00:51:35,801 --> 00:51:41,347
Joten haluat kuulla
mitä hän sanoo?

759
00:51:41,681 --> 00:51:43,641
"Hei perse, niin New York
on hullu ja hullu

760
00:51:43,975 --> 00:51:44,975
parhaalla mahdollisella tavalla."

761
00:51:45,310 --> 00:51:46,560
Anteeksi.

762
00:51:47,479 --> 00:51:49,647
Voimmeko auttaa sinua?

763
00:51:49,981 --> 00:51:51,774
Mietin voisinko
ostakaa teille pojat juotavaa.

764
00:51:52,109 --> 00:51:54,860
Painu vittuun.

765
00:51:56,071 --> 00:51:57,321
Kuulit minut, peppu.

766
00:51:57,739 --> 00:51:59,365
Vittu... pois.

767
00:51:59,699 --> 00:52:00,950
Jäi kiinni pienet pisteet.

768
00:52:02,911 --> 00:52:04,036
Kovaa.

769
00:52:04,371 --> 00:52:05,830
Eikö hän ollut sinun tyyppisi?

770
00:52:06,164 --> 00:52:08,833
Vihaan sitä, kun he näyttävät siltä
Tarzan ja kuulostat Janelta.

771
00:52:10,502 --> 00:52:12,419
Mennään
ulos tästä paskakuoresta.

772
00:52:12,796 --> 00:52:14,380
Mutta tulimme juuri tänne.

773
00:52:15,006 --> 00:52:16,173
Laastarit.

774
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
Patches!

775
00:52:18,969 --> 00:52:21,095
Patches, pois sieltä!

776
00:52:23,431 --> 00:52:25,599
Maanviljelijät ovat löytäneet
silvottua karjaa näin

777
00:52:25,934 --> 00:52:27,059
täällä jo vuosia.

778
00:52:27,394 --> 00:52:28,602
Kerroin "Mysteerien maailmalle"

779
00:52:28,937 --> 00:52:31,438
mutta ne kätevästi
editoi sen pois.

780
00:52:31,773 --> 00:52:33,607
Isä sanoo, että se on vain joukko
Saatanan palvojista

781
00:52:33,942 --> 00:52:35,317
kiertää
lehmien pilkkominen.

782
00:52:35,652 --> 00:52:36,819
Hah!

783
00:52:37,362 --> 00:52:39,613
Tule tänne...
anna minun nähdä kätesi.

784
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Tunnetko sen?

785
00:52:43,160 --> 00:52:44,326
Sen sukupuolielimet.

786
00:52:45,203 --> 00:52:46,370
He ovat poissa.

787
00:52:47,289 --> 00:52:48,998
Muukalaiset, he
kokeilu karjalla

788
00:52:49,332 --> 00:52:51,000
koska köyhät asiat
ovat niin puolustuskyvyttömiä.

789
00:52:51,334 --> 00:52:53,460
Me toisaalta
he eivät voi tappaa meitä,

790
00:52:53,795 --> 00:52:55,004
joten he vain jättävät taakseen
piilotetut muistot

791
00:52:55,338 --> 00:52:56,422
siitä, mitä he ovat tehneet.

792
00:52:56,756 --> 00:52:58,465
Joka tavallaan
on melkein huonompi.

793
00:52:58,800 --> 00:53:00,050
Huomaa jotain muuta
outoa?

794
00:53:01,052 --> 00:53:02,219
Ei ole verta.

795
00:53:03,221 --> 00:53:04,972
He ottivat senkin.

796
00:53:14,983 --> 00:53:16,150
Brian?

797
00:53:16,610 --> 00:53:18,068
Voi luoja, Brian!

798
00:53:20,405 --> 00:53:22,114
Brian!

799
00:53:26,786 --> 00:53:27,745
Tässä mennään.

800
00:53:28,079 --> 00:53:29,330
Voi luoja,
Brian!

801
00:53:30,165 --> 00:53:31,749
Kerro hänelle, että pidät siitä.

802
00:53:33,668 --> 00:53:34,668
Brian! Voi!

803
00:53:35,003 --> 00:53:36,253
Brian, oletko kunnossa?

804
00:53:36,630 --> 00:53:37,796
Voi luoja... Brian.

805
00:53:39,799 --> 00:53:40,966
Brian...

806
00:53:41,301 --> 00:53:44,053
Neil, mitä sinä teet?

807
00:53:44,387 --> 00:53:45,554
Tule.

808
00:53:46,598 --> 00:53:48,515
Kello on 2:30 aamulla.

809
00:53:49,309 --> 00:53:50,893
Kutsuit minua vitun...

810
00:53:53,480 --> 00:53:55,522
enkeli.

811
00:53:57,609 --> 00:53:59,777
Joten olet varma, että Wendy tekee
tavataanko asemalla?

812
00:54:00,111 --> 00:54:01,862
En halua sinun eksyvän
siinä hullussa kaupungissa.

813
00:54:02,197 --> 00:54:03,364
Äiti, et
täytyy olla huolissaan, okei?

814
00:54:03,698 --> 00:54:04,865
Soita keräämään
heti kun saavut.

815
00:54:05,200 --> 00:54:06,367
- Selvä.
- Lupaa minulle.

816
00:54:06,701 --> 00:54:08,077
- Okei.
- Lupaa minulle, Neil.

817
00:54:08,411 --> 00:54:10,663
Kunnossa.

818
00:54:13,667 --> 00:54:16,794
Meidän olisi ainakin pitänyt
leikkasin sinulle kunnon hiukset.

819
00:54:19,256 --> 00:54:21,632
Minun täytyy kusta.

820
00:54:21,967 --> 00:54:23,133
Preston.

821
00:54:23,760 --> 00:54:26,345
Tulemme pian takaisin.

822
00:54:28,098 --> 00:54:29,056
Vittu, mies.

823
00:54:29,391 --> 00:54:31,558
- Mikä hätänä?
- En tiedä, mies.

824
00:54:31,893 --> 00:54:34,144
Vitun kalu kutittaa
vitun... vittu!

825
00:54:35,647 --> 00:54:37,314
No, mitä sinä haluat minulta
tehdä asialle?

826
00:54:37,649 --> 00:54:38,899
Katso vain tuonne alas.

827
00:54:40,568 --> 00:54:41,819
Preston, tule
auta minua täältä.

828
00:54:44,864 --> 00:54:46,782
Mikä vittu minua vaivaa?

829
00:54:47,659 --> 00:54:49,535
Kaveri...

830
00:54:49,869 --> 00:54:50,995
sinulla on rapuja.

831
00:54:54,916 --> 00:54:56,750
Tarkoitan, se ei ole iso, mies.

832
00:54:57,085 --> 00:54:59,837
Menet vain apteekkiin,
hanki tämä tavara nimeltä Rid.

833
00:55:02,299 --> 00:55:03,882
Sinun on parasta pelata varman päälle.

834
00:55:04,759 --> 00:55:06,010
Pysyn hallinnassa.

835
00:55:08,305 --> 00:55:09,596
Kulta, bussisi
on kyytiin nousemassa.

836
00:55:09,931 --> 00:55:11,098
Kunnossa.

837
00:55:18,898 --> 00:55:21,233
Minun vauvani.

838
00:55:21,568 --> 00:55:23,610
Olette kaikki aikuisia.

839
00:55:27,532 --> 00:55:28,782
Aiotko olla varovainen?

840
00:55:29,701 --> 00:55:31,452
Kyllä, aion.

841
00:55:38,001 --> 00:55:40,753
Olet minun ja rakastan sinua...
älä koskaan unohda sitä.

842
00:56:02,859 --> 00:56:05,444
Tule, ostan sinut
meijerikuningatar.

843
00:56:06,237 --> 00:56:07,696
Joten mitä aiot tehdä
nyt kun Neil on poissa?

844
00:56:08,031 --> 00:56:09,907
Tapa itseni, luulisin.

845
00:56:10,241 --> 00:56:11,450
Eric, se ei ole hauskaa.

846
00:56:11,785 --> 00:56:14,828
No, aloitan Hutchinsonin
Community College ensi viikolla.

847
00:56:15,163 --> 00:56:17,206
Todella?
Se on niin upeaa.

848
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Säälittävä on enemmän sitä.

849
00:56:19,834 --> 00:56:21,210
No, sinä tunnet sinut
ovat aina tervetulleita

850
00:56:21,544 --> 00:56:23,545
tulla taloon,
jopa ilman Neiliä.

851
00:56:23,880 --> 00:56:25,631
Kiitos, rouva M.

852
00:56:25,965 --> 00:56:27,216
Voin vain viedä sinut
siihen asiaan.

853
00:56:27,550 --> 00:56:29,218
Sinun olisi parempi.

854
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
Kuka helvetti se on?

855
00:56:34,849 --> 00:56:37,476
Incognito Boy Scout?

856
00:56:44,234 --> 00:56:45,442
Voinko auttaa sinua?

857
00:56:45,777 --> 00:56:48,112
Onko tämä sinun talosi?

858
00:56:48,446 --> 00:56:50,239
Kyllä.

859
00:56:50,573 --> 00:56:51,573
Olen todella pahoillani, että vaivasin sinua,

860
00:56:51,908 --> 00:56:53,992
mutta sain osoitteesi
pois puhelinluettelosta.

861
00:56:54,327 --> 00:56:55,702
olen viettänyt
koko iltapäivän

862
00:56:56,037 --> 00:56:57,246
tarkistaa jokaisen McCormickin
Hutchinsonissa,

863
00:56:57,580 --> 00:56:59,456
ja sinä olet viimeinen
listallani.

864
00:56:59,791 --> 00:57:01,917
Joka tapauksessa, en tarkoita
höpöttää...

865
00:57:02,252 --> 00:57:03,502
Mitä haluat?

866
00:57:05,422 --> 00:57:07,047
minä katson
N. McCormickille.

867
00:57:07,382 --> 00:57:08,674
Oletko sinä F.B.I?

868
00:57:09,008 --> 00:57:10,175
Anteeksi kulta,

869
00:57:10,593 --> 00:57:12,594
mutta siltä näyttää
olet paska huono tuuri.

870
00:57:12,929 --> 00:57:16,682
Tarkoitatko, ettei ole
N. McCormick asuuko täällä?

871
00:57:17,016 --> 00:57:18,559
Tarkoitan, että me vain
laittaa hänet bussiin

872
00:57:18,893 --> 00:57:20,144
suuntasi New Yorkiin.

873
00:57:22,814 --> 00:57:25,732
Olen Neilin ystävä Eric,
ja tämä on hänen äitinsä.

874
00:57:26,234 --> 00:57:27,401
"Neil"?

875
00:57:28,736 --> 00:57:30,320
Onko hänen nimensä Neil?

876
00:57:30,655 --> 00:57:31,822
Joo.

877
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Olen Brian.

878
00:57:36,953 --> 00:57:38,787
Brian Lackey.

879
00:57:49,632 --> 00:57:50,591
Et siis ole vieläkään kirjoittanut.

880
00:57:50,925 --> 00:57:52,092
Suuri yllätys.

881
00:57:52,552 --> 00:57:54,303
Mutta Wendy sanoo, että teet
okei, mikä on siistiä.

882
00:57:54,637 --> 00:57:56,638
Olen halunnut kertoa sinulle
tästä oudosta miehestä

883
00:57:56,973 --> 00:57:58,182
Tapasin 3 viikkoa sitten.

884
00:57:58,516 --> 00:57:59,558
Ei, emme vittuile.

885
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
Ota mielesi
kourusta ulos, perv.

886
00:58:01,978 --> 00:58:03,312
Hän ei ole edes homo,
En usko.

887
00:58:03,646 --> 00:58:07,232
Itse asiassa hänen tunnelmansa
on jotenkin oudon aseksuaali.

888
00:58:07,567 --> 00:58:09,026
Hänen nimensä on Brian Lackey.

889
00:58:09,360 --> 00:58:10,986
Hän asuu Little Riverissä ja
kuten sinun todella,

890
00:58:11,321 --> 00:58:13,405
osallistuu Hutchinson Loseriin
Community College.

891
00:58:13,740 --> 00:58:15,449
Joten joka tapauksessa,
sinä päivänä kun lähdit,

892
00:58:15,783 --> 00:58:17,284
äitisi ja minä löysimme hänet
kirjaimellisesti kotiovellesi,

893
00:58:17,619 --> 00:58:18,994
etsivät sinua.

894
00:58:19,329 --> 00:58:20,954
Hän sanoo, että sinä ja hän pelasitte
Pikku Liiga yhdessä,

895
00:58:21,289 --> 00:58:22,748
kuten 10 vuotta sitten.

896
00:58:23,082 --> 00:58:24,249
Hän oli huonoin pelaaja
joukkueessa,

897
00:58:24,584 --> 00:58:25,834
blaa, blaa,
blaa, blaa, blaa.

898
00:58:26,169 --> 00:58:27,628
Hän on täynnä kysymyksiä
sinusta.

899
00:58:27,962 --> 00:58:29,421
Mutta tietysti
En ole kertonut hänelle paljon,

900
00:58:29,756 --> 00:58:32,007
eli noin
sinun "työlinjasi".

901
00:58:32,592 --> 00:58:33,967
Sanoin, että olet
outo kuin minä,

902
00:58:34,302 --> 00:58:35,677
vain siksi, että ajattelin
et välittäisi.

903
00:58:36,012 --> 00:58:38,680
Mutta nyt, oletko valmis
hyvä puoli?

904
00:58:39,015 --> 00:58:40,849
Hän ajattelee, että milloin
sinä ja hän olitte pieniä,

905
00:58:41,184 --> 00:58:44,019
teidät molemmat siepattiin
ja avaruusolioiden tutkimia.

906
00:58:44,354 --> 00:58:45,938
Kuinka loistava se on?

907
00:58:47,106 --> 00:58:48,815
Mutta hän oli täysin vakava
kun hän kertoi minulle tämän.

908
00:58:49,150 --> 00:58:51,485
Kuten sinun olisi pitänyt nähdä
hänen katseensa.

909
00:58:51,819 --> 00:58:52,819
Joten mikä on tarina, kaveri?

910
00:58:53,154 --> 00:58:56,198
Olitko UFO siepannut sinut
vai mitä?

911
00:58:56,533 --> 00:58:58,784
P.S. ovatko rapusi
mennyt vielä?

912
00:59:06,167 --> 00:59:07,334
Brian?

913
00:59:08,127 --> 00:59:09,294
Joo?

914
00:59:11,506 --> 00:59:12,589
Sinulla on vierailija.

915
00:59:12,924 --> 00:59:14,091
Hei, Brian.

916
00:59:14,634 --> 00:59:15,676
Olin juuri naapurissa,
ja ajattelin pysähtyä

917
00:59:16,010 --> 00:59:19,513
ja katso
kuinka voit.

918
00:59:19,847 --> 00:59:21,515
Olen etuhuoneessa
jos tarvitset minua.

919
00:59:21,849 --> 00:59:23,267
Kiitos, äiti.

920
00:59:27,146 --> 00:59:28,730
Ei välittänyt tuosta elokuvasta.

921
00:59:29,482 --> 00:59:30,732
Sitä en nähnyt.

922
00:59:32,151 --> 00:59:33,819
Äitisi ei pidä minusta
hyvin paljon.

923
00:59:34,153 --> 00:59:36,488
Hän luulee, että yritän
varastaa sinut pois.

924
00:59:36,823 --> 00:59:38,699
Onnea etsintään
"N. McCormickille"?

925
00:59:39,033 --> 00:59:42,411
Tapasin hänen äitinsä
ja hänen paras ystävänsä,

926
00:59:42,745 --> 00:59:44,913
mutta hän on New Yorkissa
juuri nyt.

927
00:59:45,248 --> 00:59:47,082
New York, oikeasti?

928
00:59:50,169 --> 00:59:51,962
Tässä, istu alas.

929
00:59:58,052 --> 00:59:59,970
Oliko näitä unelmia lisää?

930
01:00:01,180 --> 01:00:02,347
Joo.

931
01:00:02,765 --> 01:00:05,892
Mutta ne näyttävät olevan
hitaasti kehittyvä.

932
01:00:06,227 --> 01:00:08,228
Ehkä se johtuu vain siitä, että olen
viettänyt paljon aikaa

933
01:00:08,563 --> 01:00:10,397
Neilin ystävän Ericin kanssa.

934
01:00:10,732 --> 01:00:11,815
Mm-hmm.

935
01:00:12,150 --> 01:00:14,735
Mutta se alkaa selkiytyä
ja selvempää, että hän...

936
01:00:15,194 --> 01:00:18,989
Neil, toisin sanoen, on avainhenkilö
kaikessa tässä.

937
01:00:19,324 --> 01:00:22,117
Ihan kuin hän olisi siellä kanssani
yönä kaikki tapahtui.

938
01:00:25,788 --> 01:00:26,872
Uhh! Agh! Ah...

939
01:00:27,206 --> 01:00:29,082
- Ei hätää.
- En voi, en voi.

940
01:00:29,417 --> 01:00:30,584
Älä, ei.

941
01:00:31,919 --> 01:00:33,086
Minä... en voi.

942
01:00:33,838 --> 01:00:35,005
Ei hätää.

943
01:00:35,423 --> 01:00:36,590
Ei... ei, älä.

944
01:00:37,508 --> 01:00:38,467
Siitä tulee hyvä olo.

945
01:00:38,801 --> 01:00:40,344
Älä!

946
01:00:42,013 --> 01:00:43,138
Olen pahoillani.

947
01:00:43,473 --> 01:00:44,640
Sinun on parasta mennä.

948
01:00:45,850 --> 01:00:47,017
Ole hyvä?

949
01:00:47,894 --> 01:00:49,728
Olen pahoillani, Brian.

950
01:01:05,244 --> 01:01:07,496
Maksan 120...
ei senttiäkään enempää.

951
01:01:08,831 --> 01:01:09,998
Kunnossa.

952
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Tehdäänkö?

953
01:01:58,881 --> 01:02:00,048
Haista minua.

954
01:02:00,883 --> 01:02:04,010
Vituttaa minua
sinun kuuma, teini-ikäinen kukkosi!

955
01:02:09,559 --> 01:02:10,559
Odota!

956
01:02:10,893 --> 01:02:11,893
Mitä vittua
sinä teet?

957
01:02:20,611 --> 01:02:21,778
Okei, mitä tahansa.

958
01:02:24,949 --> 01:02:26,575
Laitan sen sinulle.

959
01:02:32,331 --> 01:02:34,249
siellä.

960
01:02:37,920 --> 01:02:40,881
No, tule, stud,
täällä ollaan kellossa.

961
01:03:13,581 --> 01:03:15,832
Emme ole enää Kansasissa, Neil.

962
01:03:16,584 --> 01:03:18,835
Sinun täytyy olla niin varovainen.

963
01:03:19,754 --> 01:03:20,921
Tiedän.

964
01:03:22,048 --> 01:03:24,132
Älä "tunnen" minua,
Neil McCormick.

965
01:03:24,467 --> 01:03:26,426
Tämä on New York City.

966
01:03:26,761 --> 01:03:29,596
Teet väärin
väärä henkilö, ja sinä kuolet.

967
01:03:29,931 --> 01:03:32,682
Aika... tarinan loppu.

968
01:03:36,479 --> 01:03:38,396
Lupaa vain minulle
olet turvassa.

969
01:03:39,982 --> 01:03:41,691
Kunnossa.

970
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
Tässä.

971
01:03:44,737 --> 01:03:50,283
♪ Maailma on täynnä
melusta, kyllä ♪

972
01:03:50,618 --> 01:03:53,203
♪ Kuulen sen koko ajan ♪

973
01:03:57,333 --> 01:04:00,961
♪ Ja minä, olen tikarisi ♪

974
01:04:03,005 --> 01:04:04,256
Lopeta, paskiainen!

975
01:04:06,634 --> 01:04:07,884
Ei... ei, ei, älä!

976
01:04:08,553 --> 01:04:11,471
Ovatko nämä ainoat lajikkeet
katsomistasi elokuvista?

977
01:04:13,015 --> 01:04:14,933
Miksi?
Etkö pidä siitä?

978
01:04:15,268 --> 01:04:17,686
Ei, se on siistiä.

979
01:04:19,647 --> 01:04:22,566
Niin on myös Neil
palannut vielä sinuun?

980
01:04:24,861 --> 01:04:28,613
Anna minun selittää maailmankaikkeus
Neil McCormickin.

981
01:04:28,948 --> 01:04:32,117
Hän on kuin planeetta...
Saturnus, sano.

982
01:04:32,451 --> 01:04:35,036
Ja me kaikki olemme sellaisia
ympärillä kiertäviä pieniä kuita.

983
01:04:35,371 --> 01:04:36,955
Tehkää nyt planeetat
kirjoittaa kirjeitä?

984
01:04:39,667 --> 01:04:41,459
Mutta tiedän, että hän tulee olemaan
Hutchinsonissa jouluksi.

985
01:04:41,794 --> 01:04:43,461
Mitä?

986
01:04:43,796 --> 01:04:44,880
Hänen äitinsä kertoi minulle sen
hän lähetti hänelle lipun

987
01:04:45,214 --> 01:04:47,215
lentää kotiin
Jeesus-vauvan syntymäpäivä.

988
01:04:47,550 --> 01:04:49,134
Joten esittelen sinut sitten.

989
01:04:49,844 --> 01:04:51,011
Brian?

990
01:04:53,055 --> 01:04:54,139
Joo.

991
01:04:54,473 --> 01:04:57,392
Ajattelin, että voisitte
kuin pieni opiskelutauko.

992
01:04:57,727 --> 01:04:58,894
Kiitos, rouva Lackey.

993
01:04:59,854 --> 01:05:00,812
Kiitos, äiti.

994
01:05:03,065 --> 01:05:04,232
Kello on 11.30.

995
01:05:06,986 --> 01:05:08,236
Hei, jos se on Avalyn...

996
01:05:09,864 --> 01:05:11,364
kerro hänelle, etten ole täällä.

997
01:05:13,367 --> 01:05:14,534
Hei?

998
01:05:15,202 --> 01:05:18,121
Ei, olen pahoillani, Avalyn,
hän on ulkona ystäviensä kanssa.

999
01:05:18,915 --> 01:05:19,873
Ei hätää.

1000
01:05:20,207 --> 01:05:21,791
Luulin sinua
jotenkin piti hänestä.

1001
01:05:22,126 --> 01:05:26,212
Minä vain... En tiedä.

1002
01:05:26,547 --> 01:05:28,757
Luulen, että tarvitsen vain vähän
tilaa häneltä juuri nyt.

1003
01:05:29,091 --> 01:05:31,968
No, olen aina ajatellut
hän oli joka tapauksessa friikki.

1004
01:05:32,303 --> 01:05:33,386
Joten menen nukkumaan.

1005
01:05:33,721 --> 01:05:34,888
Hyvää yötä pojat.

1006
01:05:56,327 --> 01:05:57,494
Hei.

1007
01:05:59,914 --> 01:06:02,415
Oi, minä olen Zeke.

1008
01:06:02,750 --> 01:06:03,917
L.A.

1009
01:06:04,835 --> 01:06:06,002
Neil.

1010
01:06:06,837 --> 01:06:08,004
Hmm...

1011
01:06:10,383 --> 01:06:11,549
Neil...

1012
01:06:12,885 --> 01:06:16,346
Joten hattua teet
New Yorkissa?

1013
01:06:23,646 --> 01:06:27,399
Ai, se on...
se on Vermeer.

1014
01:06:29,485 --> 01:06:34,823
No... se on eräänlainen Vermeeri.

1015
01:07:23,456 --> 01:07:26,124
Olet taitava.

1016
01:07:31,756 --> 01:07:34,966
Taitaa olla minun vuoroni, vai mitä?

1017
01:08:05,539 --> 01:08:08,124
Toivottavasti nämä eivät
pelottaa sinua liikaa.

1018
01:08:09,752 --> 01:08:10,919
He...

1019
01:08:12,046 --> 01:08:14,339
on tapana ponnahtaa esiin

1020
01:08:14,673 --> 01:08:18,176
useimmissa
sopimattomia paikkoja.

1021
01:08:26,519 --> 01:08:28,061
Voi, tiedän.

1022
01:08:28,395 --> 01:08:29,562
Älä ole huolissasi.

1023
01:08:31,357 --> 01:08:35,485
Tästä tulee turvallisin
kohtaamistasi.

1024
01:08:43,494 --> 01:08:46,371
Jos voisit
hiero vain selkääni.

1025
01:08:46,705 --> 01:08:50,917
Todellakin, tarvitsen...
kosketeltavaksi.

1026
01:09:10,437 --> 01:09:13,148
Oho, ho, ho... kyllä.

1027
01:09:13,482 --> 01:09:15,608
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.

1028
01:09:15,943 --> 01:09:17,193
Oi, tee minut onnelliseksi.

1029
01:09:18,404 --> 01:09:21,573
Tee minut onnelliseksi,
tee minut onnelliseksi...

1030
01:09:30,875 --> 01:09:35,795
Oho... kyllä, kyllä,
kyllä, kyllä,

1031
01:09:36,130 --> 01:09:37,714
kyllä, kyllä, kyllä,
kyllä, kyllä.

1032
01:09:38,799 --> 01:09:41,801
Oho... ohh...

1033
01:09:48,893 --> 01:09:51,311
Oi, tee minut onnelliseksi.

1034
01:09:59,653 --> 01:10:00,820
Oho, kyllä.

1035
01:10:16,921 --> 01:10:19,714
Olit 100% turvassa,
oikein?

1036
01:10:20,049 --> 01:10:21,216
Joo.

1037
01:10:21,592 --> 01:10:22,884
sanoin sinulle,
Nyökkäsin vain.

1038
01:10:23,219 --> 01:10:25,136
Hän katseli alkaen
huoneen poikki.

1039
01:10:25,512 --> 01:10:28,640
Se on ensimmäinen kerta elämässäni
Minua se häiritsee.

1040
01:10:31,393 --> 01:10:32,477
Ehkä sinun pitäisi
yritä löytää

1041
01:10:32,811 --> 01:10:37,565
joku muu, turvallisempi
tapa ansaita rahaa.

1042
01:10:37,900 --> 01:10:40,276
Tiedätkö,
kuten kaikki muutkin.

1043
01:10:44,406 --> 01:10:46,241
Joo, ehkä.

1044
01:10:58,754 --> 01:11:00,463
Olet ainoa jolle olen koskaan kertonut.

1045
01:11:03,133 --> 01:11:04,175
Tiedän.

1046
01:11:04,510 --> 01:11:08,179
En ole koskaan kertonut Erikille...
tai kertonut äidilleni.

1047
01:11:08,514 --> 01:11:10,014
Ja jotkut saattavat
mielestäni se on perseestä

1048
01:11:10,349 --> 01:11:11,933
tai kauheaa
tai mitä tahansa, mutta...

1049
01:11:13,727 --> 01:11:17,772
what happened that summer...
on valtava osa minua.

1050
01:11:20,276 --> 01:11:24,529
Kukaan ei koskaan saanut minua tuntemaan
that way, before or since.

1051
01:11:24,863 --> 01:11:29,742
Kuten minä... Olin erityinen,
tiedätkö?

1052
01:11:30,077 --> 01:11:34,956
Neil...
you were eight years old.

1053
01:11:35,291 --> 01:11:37,041
Joo, mutta hän
todella rakasti minua.

1054
01:11:41,213 --> 01:11:44,549
Eli kyllä niitä oli
other kids sometimes, but...

1055
01:11:44,883 --> 01:11:47,385
Olin... hänen palkintonsa.

1056
01:11:52,099 --> 01:11:54,726
Olin hänen ainoa todellinen rakkautensa.

1057
01:12:12,995 --> 01:12:14,579
Hyvää syntymäpäivää.

1058
01:12:14,913 --> 01:12:17,165
Sinulla ei ollut
saadakseen minulle mitään.

1059
01:12:17,541 --> 01:12:20,126
It's just a little something
valitsin.

1060
01:12:26,050 --> 01:12:27,216
Vau.

1061
01:12:28,385 --> 01:12:29,802
Viileä.

1062
01:12:30,137 --> 01:12:32,180
Luulin, että se menisi hienosti
hiustesi värillä.

1063
01:12:32,514 --> 01:12:35,391
Se on niin siistiä.

1064
01:12:35,726 --> 01:12:37,352
Kiitos.

1065
01:12:44,818 --> 01:12:45,985
Vau, vau...

1066
01:12:46,528 --> 01:12:47,695
Oletko kunnossa?

1067
01:12:50,282 --> 01:12:51,449
Olen humalassa.

1068
01:12:54,244 --> 01:12:56,954
En ole koskaan ollut humalassa
elämässäni.

1069
01:12:57,289 --> 01:12:58,873
Minä turmeltelen sinua.

1070
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
Viimeinkin.

1071
01:13:03,545 --> 01:13:07,298
Hei... se on aika hyvä.

1072
01:13:07,633 --> 01:13:08,800
Joo, tottakai.

1073
01:13:09,843 --> 01:13:11,177
Ei todellakaan.

1074
01:13:11,512 --> 01:13:13,763
Sinulla on selkeä taiteellisuus
lahjakkuus, poikani.

1075
01:13:14,681 --> 01:13:15,848
Hmm...

1076
01:13:16,266 --> 01:13:17,433
Mitä?

1077
01:13:18,769 --> 01:13:22,563
Se on mielenkiintoinen kosketus.

1078
01:13:22,898 --> 01:13:25,817
Joten mikä on syvä merkitys
baseball-housujen takana?

1079
01:13:29,321 --> 01:13:30,571
Minulla ei ole aavistustakaan.

1080
01:13:43,919 --> 01:13:45,711
Boo.

1081
01:13:51,885 --> 01:13:52,969
Miten työ sujui?

1082
01:13:53,303 --> 01:13:54,470
Helvetin tylsää.

1083
01:13:55,806 --> 01:13:57,098
Tarvitsetko kättä?

1084
01:13:57,433 --> 01:13:58,933
Varma.

1085
01:14:03,647 --> 01:14:05,565
Joten... Minulla on sinulle uutisia.

1086
01:14:07,234 --> 01:14:08,484
Hei, minä myös.

1087
01:14:08,819 --> 01:14:09,986
Okei, sinä ensin.

1088
01:14:10,904 --> 01:14:12,697
Katso mitä äitini
lähetti minulle tänään.

1089
01:14:13,031 --> 01:14:15,575
Hän haluaa minun tulevan kotiin
jouluksi.

1090
01:14:15,909 --> 01:14:16,993
Uhh!

1091
01:14:17,327 --> 01:14:18,911
Äitisi on siistein.

1092
01:14:20,164 --> 01:14:21,122
Kuten minun koskaan
tee se minulle.

1093
01:14:21,457 --> 01:14:22,707
Tiedän, se on outoa.

1094
01:14:23,250 --> 01:14:26,210
Ihan kuin vihaisin Hutchinsonia
enemmän kuin mitään muuta kuin...

1095
01:14:26,545 --> 01:14:28,129
Odotan tavallaan
palaamaan...

1096
01:14:28,464 --> 01:14:30,339
vaikkapa vain lyhyelle vierailulle.

1097
01:14:30,674 --> 01:14:31,966
Lisäksi saat nähdä Ericin.

1098
01:14:32,301 --> 01:14:33,468
Joo.

1099
01:14:35,637 --> 01:14:36,888
Joten mitkä ovat uutiset?

1100
01:14:39,308 --> 01:14:40,975
Luulen löytäneeni sinulle työpaikan.

1101
01:14:41,310 --> 01:14:43,227
A mitä?

1102
01:14:43,562 --> 01:14:46,731
Puhuin tämän ystävän kanssa
töissä, Rachel, sinusta.

1103
01:14:47,065 --> 01:14:50,985
Ja se on vain minimipalkka
tyhmä voileipäpaikka, mutta...

1104
01:14:53,864 --> 01:14:54,822
Mitä?

1105
01:14:55,157 --> 01:14:56,240
Et ole mukana...
mitä tahansa.

1106
01:14:56,575 --> 01:14:57,533
Se on siistiä.

1107
01:14:57,868 --> 01:15:00,119
Ei, ei, kerro siitä lisää.

1108
01:15:01,205 --> 01:15:02,538
Todella?

1109
01:15:02,873 --> 01:15:04,790
Joo, todellakin haluan
kuulla siitä lisää.

1110
01:15:05,125 --> 01:15:07,460
- Tiedätkö?
- Joo!

1111
01:15:21,767 --> 01:15:23,684
Olet varma, että olet
pärjääkö?

1112
01:15:24,978 --> 01:15:27,813
Olen vain iloinen
äitini on myöhässä töissä.

1113
01:15:31,568 --> 01:15:32,735
Kiitos kaikesta.

1114
01:15:34,238 --> 01:15:38,491
Tämä on ollut...
paras syntymäpäivä ikinä.

1115
01:15:40,911 --> 01:15:42,078
Tervetuloa.

1116
01:15:47,000 --> 01:15:48,417
Voi vittu.

1117
01:15:48,752 --> 01:15:50,253
Kuka se on?

1118
01:15:50,587 --> 01:15:52,296
Se on minun isäni.

1119
01:16:00,931 --> 01:16:01,973
Isä?

1120
01:16:03,600 --> 01:16:06,060
Poika... sain sinut kiinni.

1121
01:16:06,395 --> 01:16:10,106
Äitisi sanoi, ettei tiennyt
olitko kotona tai et.

1122
01:16:10,440 --> 01:16:11,607
Hyvää syntymäpäivää.

1123
01:16:12,985 --> 01:16:14,610
Mitä sinä teet täällä?

1124
01:16:14,945 --> 01:16:17,822
En saa toivoa
ainoalle pojalleni hyvää syntymäpäivää?

1125
01:16:18,156 --> 01:16:21,701
Isä, en ole nähnyt sinua
miksi, kahdeksi vuodeksi?

1126
01:16:22,035 --> 01:16:24,203
No, ehkä jos palaisit
soitan silloin tällöin...

1127
01:16:24,538 --> 01:16:27,623
Ehkä en halua palata
puhelusi, isä.

1128
01:16:27,958 --> 01:16:30,084
Ehkä haluan vain sinut
jättämään minut rauhaan.

1129
01:16:30,419 --> 01:16:32,003
Brian, älä ole tällainen.

1130
01:16:32,379 --> 01:16:33,629
Ajoin koko tämän matkan...

1131
01:16:33,964 --> 01:16:35,256
Halusin vain nähdä
kuinka voit.

1132
01:16:35,591 --> 01:16:37,466
No, anna minun kertoa sinulle
mitä haluan tietää.

1133
01:16:37,801 --> 01:16:40,136
Minulle tapahtui jotain
kun olin pieni.

1134
01:16:40,470 --> 01:16:42,346
Tiedätkö
mistä puhun?

1135
01:16:42,681 --> 01:16:44,140
Mitä minulle tapahtui
sinä yönä heräsin

1136
01:16:44,474 --> 01:16:45,641
verenvuotoa kellarissa?

1137
01:16:45,976 --> 01:16:47,226
Missä olit sinä yönä?

1138
01:16:47,561 --> 01:16:50,563
Jumalauta, voin kertoa
et edes muista!

1139
01:16:50,897 --> 01:16:51,856
Olet humalassa!

1140
01:16:52,190 --> 01:16:53,441
Lopeta aiheen välttäminen!

1141
01:16:54,318 --> 01:16:56,652
vuodatin verta,
Pyörin jatkuvasti!

1142
01:16:56,987 --> 01:16:59,864
Kastelin sänkyni,
etkä koskaan kysynyt miksi!

1143
01:17:00,198 --> 01:17:02,700
Ja entä se Halloween
kun tummuin taas?

1144
01:17:03,035 --> 01:17:05,202
Minulle tapahtui jotain
molemmat yöt!

1145
01:17:05,537 --> 01:17:06,579
Mitä tiedät siitä?

1146
01:17:06,913 --> 01:17:08,831
Kerro minulle!

1147
01:17:10,417 --> 01:17:11,667
Olen pahoillani, Brian, minä...

1148
01:17:13,712 --> 01:17:15,796
En voi auttaa sinua.

1149
01:18:00,842 --> 01:18:03,052
Tervetuloa Subziin,
voinko auttaa sinua?

1150
01:18:05,138 --> 01:18:06,555
Brian?

1151
01:18:08,058 --> 01:18:09,475
Deborah!

1152
01:18:12,062 --> 01:18:13,562
Sisustus uudelleen?

1153
01:18:13,897 --> 01:18:15,064
Jotenkin joo.

1154
01:18:16,733 --> 01:18:18,651
Miten sinulla meni, Bri?

1155
01:18:18,985 --> 01:18:20,861
Hyvä...
miten Berkeley voi?

1156
01:18:21,196 --> 01:18:22,196
Odota nyt, te kaksi.

1157
01:18:22,531 --> 01:18:23,823
Miksi emme jatkaisi
tämä keskustelu

1158
01:18:24,157 --> 01:18:25,741
etuhuoneessa yli
maapähkinävoi persikkapiirakka

1159
01:18:26,076 --> 01:18:27,993
Leivoin tätä tilaisuutta varten?

1160
01:18:28,328 --> 01:18:29,829
Mukava nähdä sinua,
pikkuveli.

1161
01:18:30,163 --> 01:18:31,330
sinä myös.

1162
01:18:59,192 --> 01:19:00,818
Tarvitsetko hissin?

1163
01:19:03,655 --> 01:19:04,697
Varma.

1164
01:19:09,911 --> 01:19:10,995
Minne mennään?

1165
01:19:11,329 --> 01:19:14,373
Minun paikkani...
älä huoli, minä maksan.

1166
01:19:21,256 --> 01:19:22,506
Huomenna on jouluaatto.

1167
01:19:23,550 --> 01:19:25,634
Ei enää puhumista.

1168
01:19:46,406 --> 01:19:47,406
Missä olemme?

1169
01:19:47,741 --> 01:19:49,867
Brighton Beach.

1170
01:20:14,601 --> 01:20:16,644
Makuuhuone on näin.

1171
01:20:33,703 --> 01:20:35,454
Tee se.

1172
01:20:41,711 --> 01:20:43,629
Uudelleen.

1173
01:20:56,685 --> 01:20:58,269
Strip.

1174
01:21:14,119 --> 01:21:16,787
Avaa leveästi ja ime
lutka.

1175
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
Mitä sinä olet
odotatko, lutka?

1176
01:21:24,671 --> 01:21:25,838
Ime se!

1177
01:21:26,464 --> 01:21:27,631
Ai niin.

1178
01:21:28,300 --> 01:21:30,134
Pidät siitä,
eikö niin, lutka?

1179
01:21:30,468 --> 01:21:31,635
Ota se syvälle.

1180
01:21:32,846 --> 01:21:34,013
Joo.

1181
01:21:34,556 --> 01:21:35,514
Huijaa puolestani.

1182
01:21:35,849 --> 01:21:37,016
Odota, odota.

1183
01:21:40,937 --> 01:21:42,104
Nouse ylös!

1184
01:21:42,856 --> 01:21:44,440
Slut tietää
mitä tulee seuraavaksi.

1185
01:21:45,108 --> 01:21:46,942
Annan lutkan
juuri sitä, mitä hän anoo.

1186
01:21:47,277 --> 01:21:48,444
Odota, odota, siellä on
joitain asioita, joita en tee.

1187
01:21:48,778 --> 01:21:50,404
Odota, odota,
Minun täytyy kusta.

1188
01:21:50,739 --> 01:21:52,907
Pidä kiinni,
Tulen kohta takaisin.

1189
01:22:13,178 --> 01:22:14,345
Uhh! Agh!

1190
01:22:14,846 --> 01:22:18,098
Tulet vittuun, lutka,
pidätkö siitä tai et!

1191
01:22:22,604 --> 01:22:23,646
Lutka!

1192
01:22:25,857 --> 01:22:27,691
Lutka! Lutka! Lutka!

1193
01:22:28,443 --> 01:22:30,527
Lutka! Lutka!
Lutka!

1194
01:22:39,037 --> 01:22:40,287
Jumala, rakastat sitä!

1195
01:22:40,705 --> 01:22:43,290
Ota se kukko
aina sinne asti.

1196
01:22:44,876 --> 01:22:46,043
Ota se, lutka.

1197
01:22:46,544 --> 01:22:47,711
Joo! Joo!

1198
01:22:50,006 --> 01:22:51,006
Oletko valmis?

1199
01:22:51,341 --> 01:22:52,925
Tässä se tulee.
Oletko valmis?

1200
01:22:53,343 --> 01:22:54,510
Oletko valmis?
Valmis?!

1201
01:22:55,345 --> 01:22:56,512
Aah! Aah!

1202
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
Aaaah!

1203
01:22:58,556 --> 01:22:59,723
Oho... ohh...

1204
01:23:18,910 --> 01:23:20,577
Äiti.

1205
01:25:51,437 --> 01:25:53,564
Tänään on se päivä.

1206
01:26:03,366 --> 01:26:05,826
Brian, missä nyt
oletko lähdössä?

1207
01:26:06,161 --> 01:26:07,619
Olen menossa ulos Ericin kanssa.

1208
01:26:07,954 --> 01:26:09,913
Et halua jäädä puhumaan
siskosi kanssa jonkin aikaa?

1209
01:26:10,248 --> 01:26:11,248
Palaan pian.

1210
01:26:11,583 --> 01:26:12,666
No älä myöhästy,
nuori mies.

1211
01:26:13,001 --> 01:26:14,668
Jouluaaton illallinen
klo 6.00, terävä.

1212
01:26:15,003 --> 01:26:16,461
Kunnossa.

1213
01:26:24,554 --> 01:26:25,721
Tässä ollaan.

1214
01:26:26,222 --> 01:26:27,431
Näytänkö hyvältä?

1215
01:26:27,765 --> 01:26:29,016
Okei on suhteellinen käsite.

1216
01:26:30,810 --> 01:26:32,853
vitsailen...
näytät hyvältä.

1217
01:26:33,188 --> 01:26:34,354
Innoissaan?

1218
01:26:34,856 --> 01:26:36,023
Kyllä.

1219
01:26:36,691 --> 01:26:37,858
Ja hermostunut.

1220
01:26:38,568 --> 01:26:41,153
Älä huoli, olen varma, että te
osuu siihen loistavasti.

1221
01:26:41,487 --> 01:26:43,488
Toivottavasti olet oikeassa.

1222
01:26:49,787 --> 01:26:52,915
Ellen?

1223
01:26:55,043 --> 01:26:56,210
Hei, Eric.

1224
01:26:56,711 --> 01:26:58,295
Hei, rouva M...
Hyvää joulua.

1225
01:26:59,380 --> 01:27:00,756
Muistat Brianin.

1226
01:27:01,090 --> 01:27:02,090
joo,
tietysti minä.

1227
01:27:02,425 --> 01:27:04,635
- Hei, Brian.
- Hyvää joulua.

1228
01:27:05,011 --> 01:27:06,261
Joten missä
tunnin mies?

1229
01:27:06,596 --> 01:27:08,513
No, aioin soittaa sinulle.

1230
01:27:09,057 --> 01:27:10,224
Miksi?
Mitä tapahtui?

1231
01:27:10,642 --> 01:27:12,226
Siellä on,
ollut onnettomuus.

1232
01:27:12,936 --> 01:27:14,853
Neil, hän, uh,
hänet ryöstettiin

1233
01:27:17,065 --> 01:27:18,941
matkalla lentokentälle.

1234
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
Onko hän kunnossa?

1235
01:27:21,903 --> 01:27:23,153
Hän pärjää.

1236
01:27:23,821 --> 01:27:25,781
Hän nukkuu huoneessaan.

1237
01:27:27,951 --> 01:27:29,910
No, ehkä meidän pitäisi
tule takaisin huomenna.

1238
01:27:30,245 --> 01:27:31,411
Ehkä.

1239
01:27:31,829 --> 01:27:33,622
Tai jäät jos haluat,
ottaa keksejä,

1240
01:27:33,957 --> 01:27:35,999
ja katsotaan onko hän...

1241
01:27:39,087 --> 01:27:40,337
Voi kulta, olet ylös.

1242
01:27:42,882 --> 01:27:45,008
Mitä vittua sinä
tuijottaen, Preston?

1243
01:27:47,428 --> 01:27:49,179
Brian sanoo, että te molemmat
olivat Little Leaguessa yhdessä.

1244
01:27:49,514 --> 01:27:50,681
Hmm.

1245
01:27:52,725 --> 01:27:56,812
Joten kuinka kauan siitä on aikaa
olette nähneet viimeksi?

1246
01:27:57,146 --> 01:27:58,313
Kymmenen vuotta...

1247
01:28:00,108 --> 01:28:03,527
viisi kuukautta ja...
seitsemän päivää.

1248
01:28:03,861 --> 01:28:06,780
No, sinulla täytyy olla paljon
saada kiinni tekemistä.

1249
01:28:09,325 --> 01:28:11,660
Käänny oikealle pois päältä
messualueen luona.

1250
01:28:11,995 --> 01:28:13,412
Joten mitä vittua tapahtui?

1251
01:28:13,746 --> 01:28:15,747
Se on pitkä tarina...
Kerron myöhemmin.

1252
01:28:16,082 --> 01:28:17,332
Aja vain toistaiseksi.

1253
01:28:17,667 --> 01:28:19,126
On kiva nähdä New York
ei ole kovettanut sinua

1254
01:28:19,460 --> 01:28:21,628
vähän, McCormick.

1255
01:28:25,675 --> 01:28:27,884
Olet siis legendaarinen Brian.

1256
01:28:30,096 --> 01:28:32,472
Meillä on paljon yhteistä,
emmekö?

1257
01:28:32,807 --> 01:28:35,434
Luulen niin.

1258
01:28:46,571 --> 01:28:48,155
Käänny vasemmalle
seuraavassa stop-kyltissä.

1259
01:28:50,491 --> 01:28:53,618
Alkaako tämä näyttää tutulta?

1260
01:28:59,500 --> 01:29:01,752
Hae meidät puolen tunnin kuluttua.

1261
01:29:02,920 --> 01:29:04,629
Kunnossa.

1262
01:29:17,518 --> 01:29:19,436
Oletko valmis?

1263
01:29:32,700 --> 01:29:34,910
Sininen.

1264
01:29:45,463 --> 01:29:48,006
Kukaan ei ole kotona...
mennään takaisin.

1265
01:29:52,220 --> 01:29:54,471
Meidän on päästävä sisään.

1266
01:29:56,432 --> 01:29:58,517
Tiedän tavan, tässä.

1267
01:30:05,358 --> 01:30:06,525
Voila.

1268
01:30:07,193 --> 01:30:09,694
Olit paras pelaaja
joukkueessa, etkö?

1269
01:30:10,029 --> 01:30:12,906
Joo, se on sitä
hän kertoi minulle aina.

1270
01:30:23,876 --> 01:30:25,043
Hän-apua.

1271
01:30:36,931 --> 01:30:39,266
Tämä oli hänen makuuhuoneensa.

1272
01:30:39,600 --> 01:30:42,185
Ahaa, ainakin katto
edelleen sama.

1273
01:30:43,229 --> 01:30:47,023
Olin eksynyt tunteja
tuijottaen kaikkia kuvioita.

1274
01:30:47,358 --> 01:30:51,403
Pyörteitä ja pilkkuja,
kimaltelevia asioita.

1275
01:30:53,614 --> 01:30:55,532
Tule.

1276
01:31:05,626 --> 01:31:07,878
Voi mies, mitä kuuluu
näiden ihmisten kanssa?

1277
01:31:08,254 --> 01:31:11,006
Hänellä oli tapana pitää
nämä tavarat varastossa.

1278
01:31:23,269 --> 01:31:25,270
No, tämä on se, eikö?

1279
01:31:35,114 --> 01:31:36,823
Joten miksi nyt?

1280
01:31:37,158 --> 01:31:40,827
Miksi... miksi teit
etsi minut?

1281
01:31:43,164 --> 01:31:45,207
Olen kyllästynyt siihen.

1282
01:31:45,541 --> 01:31:48,585
Haluan haaveilla
jotain muuta vaihteeksi.

1283
01:31:56,344 --> 01:31:58,595
♪ Poissa seimessä ♪

1284
01:32:00,556 --> 01:32:02,807
♪ Ei pinnasänkyä sänkyyn ♪

1285
01:32:04,393 --> 01:32:05,644
"Pois seimessä."

1286
01:32:07,897 --> 01:32:10,357
Tiedätkö, kesti siihen asti
Laitoin itse asiassa silmät

1287
01:32:10,691 --> 01:32:13,026
sinulle tänään
muistamaan sinua.

1288
01:32:13,361 --> 01:32:15,070
Kun Eric
kirjoitti minulle sinusta, minä...

1289
01:32:15,404 --> 01:32:16,905
Sain vain epämääräisimmän,

1290
01:32:17,240 --> 01:32:18,782
sumuinen kuva päässäni.

1291
01:32:19,116 --> 01:32:20,367
Kuin staattinen televisio.

1292
01:32:21,619 --> 01:32:22,786
Sama täällä.

1293
01:32:24,580 --> 01:32:28,375
Mutta nähdään täällä
tässä huoneessa...

1294
01:32:30,002 --> 01:32:32,587
Minusta tuntuu, että hän on
tarkkailee meitä juuri nyt.

1295
01:32:35,716 --> 01:32:37,676
Minulla ei ole aavistustakaan
mitä hänelle tapahtui.

1296
01:32:38,010 --> 01:32:41,137
Sen kesän jälkeen
hän vain katosi.

1297
01:32:41,472 --> 01:32:43,473
En edes tiedä
onko hän elossa vai mitä.

1298
01:32:43,808 --> 01:32:46,893
Ehkä se on hänen haamunsa
se tarkkailee meitä.

1299
01:32:47,228 --> 01:32:49,271
Kerro kaikki mitä voit.

1300
01:32:56,487 --> 01:32:57,737
Olin hänen suosikkinsa.

1301
01:33:00,616 --> 01:33:03,201
Kaikista hän valitsi minut.

1302
01:33:04,745 --> 01:33:06,496
Tiedän, että se kuulostaa
jotenkin outoa, mutta...

1303
01:33:06,831 --> 01:33:08,415
kun se ensimmäisen kerran alkoi
tapahtuu...

1304
01:33:10,668 --> 01:33:11,835
Tunsin olevani kunnia.

1305
01:33:12,962 --> 01:33:14,879
Jatka.

1306
01:33:17,883 --> 01:33:20,927
En tiedä, no
tässä oli iso televisio,

1307
01:33:21,262 --> 01:33:23,388
kaikki hienot videopelit.

1308
01:33:23,723 --> 01:33:25,640
Se on keittiö.

1309
01:33:25,975 --> 01:33:29,102
Ensimmäinen kerta tapahtui siellä.

1310
01:33:33,316 --> 01:33:34,899
Sitä kesti koko kesän.

1311
01:33:36,193 --> 01:33:37,444
Vain minä ja hän.

1312
01:33:38,779 --> 01:33:40,697
Näin hänet toisen kerran.

1313
01:33:42,491 --> 01:33:44,409
Halloweenina,
pari vuotta myöhemmin.

1314
01:33:45,411 --> 01:33:46,578
Olin hukassa.

1315
01:33:47,997 --> 01:33:50,665
Hän sanoi minun nimeni.

1316
01:33:51,000 --> 01:33:52,167
Brian?

1317
01:33:52,835 --> 01:33:55,712
Brian?

1318
01:33:59,467 --> 01:34:01,343
Luulin, että se olit sinä.

1319
01:34:03,596 --> 01:34:05,930
Peli oli juuri alkanut.

1320
01:34:06,265 --> 01:34:08,558
Istuin penkillä,
kuten aina.

1321
01:34:08,893 --> 01:34:10,143
Alkoi sataa.

1322
01:34:11,646 --> 01:34:14,564
Ripottele aluksi,
sitten kaatosade.

1323
01:34:17,360 --> 01:34:18,943
Umpi kutsui pelin.

1324
01:34:19,445 --> 01:34:21,613
Ja kukaan ei tullut
hakemaan sinut.

1325
01:34:21,947 --> 01:34:24,783
Äitini oli töissä
ja isäni...

1326
01:34:25,117 --> 01:34:26,284
Kuka tietää?

1327
01:34:27,161 --> 01:34:29,287
Kaikki muut ajoivat pois
vanhempiensa kanssa.

1328
01:34:29,622 --> 01:34:31,539
Minut jätettiin sinne aivan yksin.

1329
01:34:33,626 --> 01:34:35,752
Ja sinä olit korsussa
kanssani, ja sinä sanoit...

1330
01:34:36,087 --> 01:34:38,046
Viemme sinut kotiin.

1331
01:34:41,550 --> 01:34:45,637
Ja pääsimme valmentajaan
farmari, muistatko?

1332
01:34:50,267 --> 01:34:51,351
Hän toi meidät tänne.

1333
01:34:54,063 --> 01:34:55,188
Ei hätää, Brian.

1334
01:34:55,523 --> 01:34:58,066
Me vain saamme
vähän hauskaa.

1335
01:35:01,487 --> 01:35:02,987
Ja hän ei halunnut sinua makuuhuoneeseen,

1336
01:35:03,322 --> 01:35:05,240
koska se
oli vain meitä varten.

1337
01:35:06,117 --> 01:35:08,702
Joten kaikki tapahtui täällä,
tässä huoneessa.

1338
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
Jatka.

1339
01:35:12,206 --> 01:35:15,041
Älä lopeta ennen kuin olet
kertoi minulle kaiken.

1340
01:35:17,503 --> 01:35:19,587
No, milloin tahansa siellä
oli toinen poika mukana,

1341
01:35:19,922 --> 01:35:20,964
se oli aina sama.

1342
01:35:21,298 --> 01:35:23,675
Valmentaja käytti minua rekvisiittana
vetää sinut sisään.

1343
01:35:25,594 --> 01:35:27,762
Hän riisuisi vaatteeni,
ja se oli minusta kiinni

1344
01:35:28,097 --> 01:35:29,305
jotta se näyttäisi hauskalta,

1345
01:35:29,640 --> 01:35:32,100
kuin tämä oli todella
siistiä peliä pelasimme.

1346
01:35:32,435 --> 01:35:33,810
Mene eteenpäin,
näytä hänelle, Neil.

1347
01:35:34,145 --> 01:35:35,395
Hyvä on,
tässä säännöt.

1348
01:35:35,730 --> 01:35:38,022
Ensin suutelen sinua,
sitten suutelet minua takaisin,

1349
01:35:38,357 --> 01:35:40,442
ja sitten on hänen vuoronsa.

1350
01:35:42,236 --> 01:35:43,403
Oletko valmis?

1351
01:35:46,323 --> 01:35:48,283
Tässä mennään.

1352
01:35:50,911 --> 01:35:52,078
Jumalani.

1353
01:35:53,330 --> 01:35:55,457
Haluatko, että lopetan?

1354
01:36:03,132 --> 01:36:06,217
Joten laitoin kieleni
suussasi,

1355
01:36:06,552 --> 01:36:08,803
vain saada se
kaikki märkä ja kiiltävä.

1356
01:36:09,346 --> 01:36:11,264
Ja sitten oli hänen vuoronsa.

1357
01:36:13,350 --> 01:36:15,518
Katsomassa hänen suuria huuliaan
imee kasvojasi,

1358
01:36:15,853 --> 01:36:17,812
Muistan ajatellut,
"Ah, hän tulee nielemään

1359
01:36:18,147 --> 01:36:19,314
hänen päänsä kokonainen."

1360
01:36:22,234 --> 01:36:23,401
Joten, uh...

1361
01:36:24,195 --> 01:36:25,779
riisuimme vaatteesi...

1362
01:36:27,072 --> 01:36:28,948
ja sinä teit tämän...

1363
01:36:29,283 --> 01:36:32,619
vinkuva pentu ääni
Valmentaja on aina rakastanut.

1364
01:36:34,830 --> 01:36:36,456
Valmentaja ja minä
oli tämä juttu...

1365
01:36:36,791 --> 01:36:39,042
missä hän oli
avaa suunsa ja...

1366
01:36:39,376 --> 01:36:40,877
kääri se ympärille
munani ja pallot

1367
01:36:41,212 --> 01:36:42,670
ja kaikki kerralla.

1368
01:36:43,005 --> 01:36:44,923
Hän teki sen minulle ja...

1369
01:36:45,591 --> 01:36:47,550
sitten yritin tehdä sen sinulle,
mutta en voinut

1370
01:36:47,885 --> 01:36:50,678
koska minun suuni
oli liian pieni.

1371
01:36:53,808 --> 01:36:56,017
Ja sitten...

1372
01:36:56,352 --> 01:36:58,603
hän putosi sinuun.

1373
01:37:00,439 --> 01:37:03,024
Sille, miltä näytti
todella pitkään.

1374
01:37:04,026 --> 01:37:06,653
Silmäsi olivat enimmäkseen kiinni,
mutta silloin tällöin

1375
01:37:06,987 --> 01:37:08,321
ne lennättäisivät auki,
ja...

1376
01:37:08,656 --> 01:37:10,573
ota tämä lasimainen,
kaukainen katse.

1377
01:37:14,245 --> 01:37:18,081
Ja sitten nojauduin sisään
ja kuiskasi...

1378
01:37:18,415 --> 01:37:19,916
Se on hauskaa, eikö?

1379
01:37:20,251 --> 01:37:22,293
Kerro hänelle, että se on sinun mielestäsi hauskaa.

1380
01:37:34,431 --> 01:37:35,682
Olemme melkein valmiit, sinä...

1381
01:37:37,434 --> 01:37:39,060
Sinä pystyt...

1382
01:37:39,395 --> 01:37:40,562
Joo.

1383
01:37:42,940 --> 01:37:44,858
Sitten leikimme
5 dollarin peli...

1384
01:37:47,278 --> 01:37:49,946
kun valmentaja kysyy minulta
tehdä asioita,

1385
01:37:50,281 --> 01:37:51,531
hulluja seksiasioita ja...

1386
01:37:52,032 --> 01:37:54,242
jos voisin tehdä ne,
hän antaisi minulle 5 dollarin setelin.

1387
01:37:54,577 --> 01:37:57,996
Ei hätää...
mene eteenpäin, Neil.

1388
01:38:07,673 --> 01:38:10,008
Hän sai meidät nyrkkiksi.

1389
01:38:10,342 --> 01:38:12,844
Tiedätkö mikä se on?

1390
01:38:18,475 --> 01:38:20,935
Menin ensin,
tietenkin.

1391
01:38:21,270 --> 01:38:25,815
Ja sinä yönä,
5 dollaria oli minun...

1392
01:38:26,150 --> 01:38:29,402
jos voisin... ram
pieni nyrkkini hänen perseeseensä

1393
01:38:30,112 --> 01:38:31,779
ja väännä sitä koko matkan
kyynärpäähän.

1394
01:38:32,114 --> 01:38:34,365
Ja hitto,
tein sen.

1395
01:38:35,284 --> 01:38:36,826
En koskaan unohda miltä se tuntui.

1396
01:38:37,161 --> 01:38:40,538
Se tuntui hänen koko kehostaan
yritti imeä minut siihen.

1397
01:38:40,873 --> 01:38:42,040
Syö minut.

1398
01:38:45,085 --> 01:38:47,003
Ja sitten minäkin tein sen.

1399
01:38:54,803 --> 01:38:57,680
Ja sitten ajelimme
palaat Little Riveriin

1400
01:38:58,015 --> 01:38:59,807
ja jätti sinut
ajotielläsi.

1401
01:39:00,142 --> 01:39:02,226
Loppu.

1402
01:39:05,814 --> 01:39:07,398
Ja nenästäni tuli verta.

1403
01:39:09,944 --> 01:39:12,445
Miten se tapahtui?

1404
01:39:23,207 --> 01:39:26,459
Kun se oli ohi, ja me
oliko sinua pukemassa...

1405
01:39:28,587 --> 01:39:32,215
kasvosi näyttivät
sinut oli poistettu.

1406
01:39:32,549 --> 01:39:34,467
Kuten sinä olit
sisältä vain tyhjä.

1407
01:39:35,970 --> 01:39:39,222
Ja sinä vain putosit
kasvot edellä lattialla... bam.

1408
01:39:40,140 --> 01:39:43,142
Ja kun vetimme sinut ylös,
nenästäsi tuli verta.

1409
01:39:43,477 --> 01:39:44,644
Kuten... näin?

1410
01:39:48,357 --> 01:39:49,440
Näinkö?!

1411
01:39:49,775 --> 01:39:51,234
Shh, shh, shh.
Pysähdy, lopeta, lopeta.

1412
01:39:51,568 --> 01:39:52,694
Pysähdy, lopeta, lopeta.
Shh, shh, shh.

1413
01:40:01,912 --> 01:40:02,912
Shh...

1414
01:40:03,247 --> 01:40:04,747
Mitä sinä teet?

1415
01:40:05,082 --> 01:40:06,457
Kukaan ei ole edes kotona.

1416
01:40:06,792 --> 01:40:08,251
Ei, siellä on joku.

1417
01:40:08,585 --> 01:40:09,752
Shh... shh, shh.

1418
01:40:12,256 --> 01:40:13,423
Katso, minäkin näen heidät.

1419
01:40:13,757 --> 01:40:15,341
Lapset, mitä tapahtuu?

1420
01:40:15,968 --> 01:40:18,219
Luulen, että siellä on joku.

1421
01:40:20,431 --> 01:40:23,391
Shh, shh, shh.

1422
01:40:25,602 --> 01:40:27,186
♪ Hiljainen yö ♪

1423
01:40:31,400 --> 01:40:32,650
♪ Pyhä yö ♪

1424
01:40:37,823 --> 01:40:39,407
♪ Kaikki on rauhallista ♪

1425
01:40:44,246 --> 01:40:45,830
♪ Kaikki on kirkasta ♪

1426
01:40:49,835 --> 01:40:50,793
Ja kun me istuimme siellä

1427
01:40:51,128 --> 01:40:52,378
kuunnella laululauluja,

1428
01:40:52,838 --> 01:40:54,505
Halusin kertoa Brianille
se oli nyt ohi

1429
01:40:54,840 --> 01:40:56,424
ja kaikki olisi hyvin.

1430
01:40:57,217 --> 01:40:58,718
Mutta se oli valhetta.

1431
01:40:59,053 --> 01:41:00,636
Lisäksi en pystynyt puhumaan.

1432
01:41:02,431 --> 01:41:07,518
Toivon, että meillä olisi jokin keino
palata takaisin ja kumota menneisyys.

1433
01:41:07,853 --> 01:41:09,020
Mutta ei ollut.

1434
01:41:10,647 --> 01:41:12,565
Ei ollut mitään
voisimme tehdä.

1435
01:41:13,692 --> 01:41:15,526
Joten olin vain hiljaa...

1436
01:41:15,861 --> 01:41:18,321
ja yrittää telepaattisesti
kommunikoida

1437
01:41:18,655 --> 01:41:21,240
kuinka pahoillani olin
siitä mitä oli tapahtunut.

1438
01:41:23,994 --> 01:41:25,411
Ja minä ajattelin
kaikkea surua ja surua

1439
01:41:25,746 --> 01:41:27,955
ja paskaa kärsimystä
maailmassa ja...

1440
01:41:28,290 --> 01:41:30,208
se sai minut haluamaan paeta.

1441
01:41:31,376 --> 01:41:32,960
Toivoin koko sydämestäni
että voisimme vain

1442
01:41:33,295 --> 01:41:34,545
jätä tämä maailma taakse...

1443
01:41:36,298 --> 01:41:40,927
nouse ylös kuin kaksi enkeliä
yössä ja maagisesti...

1444
01:41:41,261 --> 01:41:42,428
kadota.